1 Mojzes 45:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Jožef pa je rekel bratom: »Stopite, prosim, bliže k meni!« In ko so pristopili bliže, je dejal: »Jaz sem vaš brat Jožef, ki ste ga prodali v Egipt.

Chráskov prevod

⁴ Zato reče Jožef bratom svojim: Pristopite sem k meni! In pristopijo. Nato reče: Jaz sem Jožef, brat vaš, ki ste ga prodali v Egipt.

Slovenski standardni prevod

⁴ Potem je Jožef rekel svojim bratom: »Stopite bliže k meni!« In ko so se mu približali, je rekel: »Jaz sem Jožef, vaš brat, ki ste ga prodali v Egipt.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ On pak je djal k'ſvoim Brátom: Stopite leſſem k'meni. Inu ony ſo k'njemu ſtopili, inu on je djal: Ieſt ſim Ioseph vaſh Brat, kateriga ſte vy v'Egyptouſko deshelo predali.

1 Mojzes 45:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:28

Ko so tedaj madianski trgovci šli mimo, so Jožefa potegnili in spravili iz vodnjaka. Potem so prodali Jožefa za dvajset srebrnikov Izmaelcem, ki so Jožefa odpeljali v Egipt.

1 Mojzes 50:18

Tedaj so šli njegovi bratje sami tja, se vrgli pred njegovo obličje in rekli: »Glej, tvoji hlapci smo!«

Sv. Matevž 14:27

On pa jih je takoj ogovoril: »Bodite brez skrbi! Jaz sem; ne bojte se!«

Djánje 7:9

Očaki so iz nevoščljivosti prodali Jožefa v Egipt, Bog pa je bil z njim;

Djánje 9:5

Odgovoril je: »Kdo si, Gospod?« In ta: »Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš;