1 Mojzes 45:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ Ko so mu pa pripovedovali vse Jožefove besede, ki jim jih je govoril, in je videl vozove, ki jih je poslal Jožef, da bi ga odpeljali, tedaj je očetu Jakobu oživel duh.

Chráskov prevod

²⁷ In povedali so mu vse besede Jožefove, ki jim jih je bil govoril, in ko je videl vozove, ki jih je poslal Jožef, da bi ga pripeljali, je oživel duh Jakoba, njih očeta;

Slovenski standardni prevod

²⁷ Tedaj so mu ponovili vse besede, ki jim jih je rekel Jožef. In ko je videl vozove, ki jih je Jožef poslal, da bi ga odpeljali, je oživel duh njihovega očeta Jakoba.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu ony ſo njemu vſe Iosephove beſſede povédali, katere je on shnymi govoril. Inu kadar je on vidil ta Kulla, katera je njemu Ioseph bil poſlal, de bi ſe on na nyh pelal, ſe je nyh Ozheta Iacoba duh oshivil.

1 Mojzes 45:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:19

Dalje jim naroči: ‚Tole storite: Vzemite si iz egiptovske dežele vozove za svoje otroke in žene; posadite tudi očeta nanje in pridite!

1 Mojzes 45:28

In Izrael je rekel: »Zadosti! Moj sin Jožef še živi! Pojdem, da ga vidim, preden umrjem!«

Psalmi 85:6

Se boš mar vekomaj srdil nad nami? Boš raztegnil svojo jezo na vse rodove?

Pregovori 25:25

Mrzla voda žejni osebi: to je dobra novica iz daljne dežele.

Izaija 57:15

Zakaj tako govori Visoki in Vzvišeni, ki večno prestoluje in se »Sveti« imenuje: »Na višavi, v svetišču prebivam in pri potrtem in ponižanem, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Ozej 6:2

v dveh dneh nas oživi, tretji dan nas vzdigne, in živeli bomo pred njegovim obličjem.

Sodniki 15:19

Tedaj je Bog odprl votlino, ki je pri Lehiju, in pritekla je voda iz nje. Ko se je napil, se mu je duh povrnil in je oživel. Zato so jo imenovali Studenec kličočega pri Lehiju do današnjega dne.

1 Samuel 30:12

Tudi so mu dali kos smokvinega kolača in dva posušena grozda. Jedel je in se zopet poživil, kajti tri dni in tri noči ni ne jedel ne pil.