1 Mojzes 45:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ Sporočili so mu: »Jožef še živi in je vladar nad vso egiptovsko deželo!« Ali njegovo srce je ostalo hladno; zakaj ni jim verjel.

Chráskov prevod

²⁶ In so mu poročali, govoreč: Jožef še živi in je oblastnik čez vso deželo Egiptovsko. A srce mu ostane mrzlo, ker jim ni verjel.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Povedali so mu in rekli: »Jožef še živi in je celó vladar nad vso egiptovsko deželo!« A njegovo srce je ostalo hladno, ker jim ni verjel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ inu ſo njemu osnanili, inu ſo djali: Ioseph je ſhe shiu, inu je Goſpud zhes vſo Egyptouſko Deshelo. Njegovu ſerce je pak veliku drugazhi miſlilu: Sakaj on nej nym veroval.

1 Mojzes 45:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:28

Eden je odšel od mene in sem dejal: Resnično, raztrgan, raztrgan je! In nisem ga videl do zdaj.

1 Mojzes 37:35

Tedaj so se vzdignili vsi njegovi sinovi in hčere, da bi ga tolažili; pa se ni dal potolažiti in je dejal: »Žalujoč pojdem k sinu pod zemljo.« Tako ga je oče objokoval.

Sv. Lukež 24:41

Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tu kaj jesti?«

Sv. Lukež 24:34

in ti so pripovedovali: »Gospod je res vstal in se prikazal Simonu.«

Sv. Lukež 24:11

In te besede so se jim zdele kakor blodnja in jim niso verjeli.

Jona 2:7

do temeljev gora sem se pogreznil, zemlja je za menoj zaprla svoje zapahe za vselej. A ti, o Gospod, moj Bog, si potegnil moje življenje iz jame.

Psalmi 126:1

Stopniška pesem. Ko je Gospod nazaj peljal sionske jetnike, nam je bilo, kot bi sanjali;

Psalmi 105:21

postavil ga je za gospodarja svoji hiši, za upravitelja vsej svoji posesti,

Jobova knjiga 29:24

Če sem se jim nasmehnil, niso upali verjeti, vedrosti mojega obličja niso kalili.

Jobova knjiga 9:16

Če bi ga poklical, da bi mi odgovoril, bi ne verjel, da bi moj glas uslišal.

1 Mojzes 42:38

Odgovoril je: »Moj sin ne pojde z vami. Kajti njegov brat je mrtev in ta je sam ostal; in če ga zadene na potu, po katerem boste hodili, nesreča, bi spravili moje sive lase z žalostjo pod zemljo.«

1 Mojzes 42:36

Oče Jakob pa jim je rekel: »Otroke mi jemljete. Jožefa ni več, Simeona ni več in še Benjamina boste vzeli! Nadme vse to prihaja!«

1 Mojzes 37:31

Nato so vzeli Jožefovo suknjo, zaklali kozla ter pomočili suknjo v kri.

1 Mojzes 45:25

Tako so odšli iz Egipta in prišli v kanaansko deželo k svojemu očetu Jakobu.

1 Mojzes 42:29

Prišli so potem k svojemu očetu Jakobu v kanaansko deželo in so mu vse povedali, kar se jim je pripetilo; rekli so:

1 Mojzes 48:11

Potem je Izrael rekel Jožefu: »Nisem mislil, da bom videl tvoje obličje, in glej, Bog mi je dal videti tudi tvoje potomce.«