1 Mojzes 43:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Izrael je rekel: »Zakaj ste mi storili to hudo, da ste izdali možu, da imate še enega brata?«

Chráskov prevod

⁶ Tedaj reče Izrael: Zakaj ste mi tako hudo storili, ko ste povedali onemu možu, da imate še brata?

Slovenski standardni prevod

⁶ Izrael je rekel: »Zakaj ste mi storili to húdo, da ste možu povedali, da imate še enega brata?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Israel je djal: Sakaj ſte vy meni taku hudu ſturili, de ſte timu Moshu povedali, de imate ſhe eniga Brata?

1 Mojzes 43:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:5

Ako ga pa nočeš poslati, ne pojdemo; kajti mož nam je rekel: ‚Ne boste videli mojega obličja, ako ne bo vašega brata z vami.‘«

1 Mojzes 43:7

Odgovorili so: »Mož je natančno povprašal po nas in po naši rodovini, ko je rekel: ‚Ali vaš oče še živi? Ali imate še katerega brata?‘ In odgovorili smo mu na ta vprašanja. Smo li mogli vedeti, da poreče: ‚Pripeljite svojega brata?‘«

2 Mojzes 14:11

Rekli so Mojzesu: »Ali mar ni bilo grobov v Egiptu, da si nas odvedel, da umrjemo v puščavi? Kaj si nam storil, da si nas izpeljal iz Egipta?