1 Mojzes 43:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Ako ga pa nočeš poslati, ne pojdemo; kajti mož nam je rekel: ‚Ne boste videli mojega obličja, ako ne bo vašega brata z vami.‘«

Chráskov prevod

⁵ Ako ga pa nočeš poslati, ne pojdemo doli, zakaj oni mož nam je rekel: Videli ne boste obličja mojega, ako ne bode brata vašega z vami.

Slovenski standardni prevod

⁵ Če ga pa nočeš poslati, ne gremo; kajti mož nam je rekel: ›Ne boste videli mojega obličja, če ne bo vašega brata z vami.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Aku pak ti njega nepoſhleſh, taku my negremo tja doli. Sakaj ta Mosh je k'nam djal: Vy némate mojga oblizhja viditi, ſamuzh de bo vaſh Brat s'vami.

1 Mojzes 43:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:15

O tem boste preskušeni. Kakor resnično živi faraon: ne boste šli od tod, dokler ne pride semkaj vaš najmlajši brat.

1 Mojzes 42:20

Potem pripeljite svojega najmlajšega brata k meni! Tako se bodo izkazale vaše besede za resnične in ne boste umrli.« In storili so tako.

1 Mojzes 42:38

Odgovoril je: »Moj sin ne pojde z vami. Kajti njegov brat je mrtev in ta je sam ostal; in če ga zadene na potu, po katerem boste hodili, nesreča, bi spravili moje sive lase z žalostjo pod zemljo.«

1 Mojzes 43:3

Juda mu je odgovoril: »Oni mož nam je izrečno zatrdil: ‚Ne boste videli mojega obličja, ako ne bo vašega brata z vami.‘

1 Mojzes 43:4

Če hočeš poslati našega brata z nami, pojdemo in ti kupimo živeža.

1 Mojzes 43:6

Izrael je rekel: »Zakaj ste mi storili to hudo, da ste izdali možu, da imate še enega brata?«

1 Mojzes 44:23

Pa si dejal svojim hlapcem: ‚Če ne pride z vami vaš najmlajši brat, ne boste videli več mojega obličja.‘

1 Mojzes 44:25

Naš oče pa je rekel: ‚Kupite nam zopet nekaj živeža!‘

1 Mojzes 44:26

Dejali smo: ‚Ne moremo iti; le če bo naš najmlajši brat z nami, pojdemo; kajti ne smemo videti moževega obličja, ako ni našega najmlajšega brata z nami.‘

2 Mojzes 20:12

Spoštuj očeta in mater, da boš dolgo živel v deželi, ki ti jo dá Gospod, tvoj Bog!