1 Mojzes 43:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko je Jožef videl pri njih Benjamina, je velel oskrbniku svoje hiše: »Pelji te može v hišo, zakolji klavno žival in pripravi obed! Kajti ti možje bodo opoldne jedli z menoj.«

Chráskov prevod

¹⁶ Ko je videl Jožef Benjamina z njimi, veli upravniku hiše svoje: Pelji noter te može in zakolji živali ter pripravi, z menoj namreč bodo jedli ti možje opoldne.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko je Jožef videl pri njih Benjamina, je velel oskrbniku svoje hiše: »Pelji te može v hišo, zakolji žival in pripravi obed! Kajti ti možje bodo opoldne jedli z menoj.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Ioseph je nje vidil s'BenIaminom, inu je rekàl k'ſvojmu Shaffarju: Pelaj lete Moshe v'hiſho, inu sakojli, inu pèrpravi: Sakaj ony bodo s'mano h'poldnevi jédli.

1 Mojzes 43:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:1

Nato je ukazal oskrbniku svoje hiše: »Napolni vreče teh mož z živežem, kolikor bodo mogli nesti, in položi vsakemu njegov denar na vrh njegove vreče!

1 Mojzes 43:19

Zato so stopili k oskrbniku Jožefove hiše in ga nagovorili pred hišnimi vrati.

Pregovori 9:2

zaklala je svojo živino, zmešala svoje vino, tudi je pogrnila svojo mizo.

1 Samuel 25:11

Mar naj vzamem svoj kruh, svojo vodo in svoj zakol, ki sem ga zaklal za svoje strižce, ter dam ljudem, o katerih ne vem, od kod so?«

1 Mojzes 44:4

Izšli so iz mesta; še niso bili daleč proč, ko je ukazal Jožef oskrbniku svoje hiše: »Vzdigni se, hiti za možmi, in ko jih dojdeš, jim reci: ‚Zakaj ste dobro s hudim povrnili?

1 Mojzes 31:54

Potem je Jakob daroval na gori klavno daritev in povabil svoje brate k pojedini. Tako so jedli in prenočili na gori.

1 Mojzes 26:30

Tedaj jim je napravil pojedino in so jedli in pili.

1 Mojzes 21:8

Deček pa je rastel in bil odstavljen. Abraham je tisti dan, ko je bil Izak odstavljen, napravil veliko pojedino.

1 Mojzes 15:2

Abram je odgovoril: »Gospod Bog, kaj mi boš dal, ko odhajam brez otrok in bo dedič moje hiše Damaščan Eliezer?«

1 Mojzes 43:17

In mož je storil, kakor mu je Jožef zapovedal; mož je peljal te može v Jožefovo hišo.