1 Mojzes 42:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Tedaj se je spomnil Jožef sanj, ki jih je imel o njih, in jim je rekel: »Ogleduhi ste! Ogledovat ste prišli nezavarovane kraje v deželi!«

Chráskov prevod

⁹ In spomni se Jožef tistih sanj, ki jih je imel o njih, in jim reče: Ogleduhi ste, prišli ste ogledovat nezavarovane kraje v deželi.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tedaj se je Jožef spomnil sanj, ki jih je imel o njih, in jim je rekel: »Ogleduhi ste! Prišli ste ogledovat nezavarovane kraje v deželi.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu Ioseph je ſpumnil na te ſajné, katere ſo ſe njemu bilé od nyh ſajnjale, inu je djal k'nym: Vy ſte Shpegarji, inu ſte priſhli ogledati, kej je ta Deshela odpèrta.

1 Mojzes 42:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:11

Njegovi bratje so ga zato zavidali, oče pa si je to zapomnil.

1 Mojzes 42:16

Pošljite enega izmed sebe, da pripelje vašega brata! Vi pa ostanete ujeti. Tako se preskusijo vaše besede, je li resnica pri vas ali ne. Kakor resnično živi faraon, ogleduhi ste!«

1 Mojzes 42:34

Potem pripeljite k meni svojega najmlajšega brata in bom spoznal, da niste ogleduhi, ampak da ste pošteni! Vašega brata vam potem dam nazaj in smeli boste hoditi po deželi.‘«

2 Samuel 10:3

so rekli knezi Amonovih sinov svojemu gospodu Hanonu: »Mar misliš, da hoče David častiti tvojega očeta, ker ti pošilja tolažnike? Ali ni David svojih hlapcev zato k tebi poslal, da bi mesto preiskal, ga ogledal in ga potem razdejal?«

2 Mojzes 32:35

In Gospod je udaril ljudstvo zato, ker so si dali narediti tele, ki ga je naredil Aron.

4 Mojzes 13:2

»Pošlji si mož, da ogledajo kanaansko deželo, ki jo hočem dati Izraelovim sinovom! Pošljite po enega moža od vsakega rodu njihovih očetov! Sleherni med njimi bodi knez!«

Sv. Lukež 20:20

Pazili so torej nanj in poslali zalezovalce, ki naj bi se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga tako izdali gosposki in poglavarjevi oblasti.

Hebrejcem 11:31

Po veri ni bila pokončana z neverniki hotnica Rahaba, ker je v miru sprejela oglednike.

Jozue 2:1

Nunov sin Jozue je tedaj poslal skrivaj iz Setima dva oglednika z naročilom: »Pojdita, oglejta deželo, posebno Jeriho!« Šla sta in prišla v hišo hotnice, ki se je imenovala Rahaba, da bi tam prenočila.

Jozue 6:23

In mlada oglednika sta šla in odpeljala Rahabo in njenega očeta in mater in brate in vse svojce; vse njene sorodnike sta odpeljala in jih pustila zunaj Izraelovega šotorišča.

Sodniki 1:24

Ogledniki so zagledali moža, ki je prišel iz mesta. Rekli so mu: »Pokaži nam, prosimo, kje moremo priti v mesto! Potem ti izkažemo milost.«

1 Samuel 26:4

je poslal oglednike in zvedel, da je Savel res prišel.