1 Mojzes 42:30 - Ekumenska izdaja

³⁰ »Mož, ki je gospodar dežele, je z nami trdo govoril in nas imel za ogleduhe dežele.

Chráskov prevod

³⁰ Trdo je z nami govoril tisti mož, one dežele gospod, in sprejel nas je kakor ogleduhe dežele.

Slovenski standardni prevod

³⁰ »Mož, ki je gospodar dežele, je trdo govoril z nami. Imel nas je za ogleduhe dežele.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Ta Mosh, kateri je Goſpud zhes Deshelo, je tèrdu s'nami govoril, inu nas je sa Shpegarje te Deshele dèrshal.

1 Mojzes 42:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:16

Pošljite enega izmed sebe, da pripelje vašega brata! Vi pa ostanete ujeti. Tako se preskusijo vaše besede, je li resnica pri vas ali ne. Kakor resnično živi faraon, ogleduhi ste!«

1 Mojzes 42:29

Prišli so potem k svojemu očetu Jakobu v kanaansko deželo in so mu vse povedali, kar se jim je pripetilo; rekli so:

1 Mojzes 42:7

Ko je Jožef svoje brate videl, jih je spoznal, a se je zatajil kot tujec pred njimi ter govoril z njimi trdo. Vprašal jih je: »Od kod ste prišli?« Odgovorili so: »Iz kanaanske dežele kupovat živeža.«

1 Mojzes 42:9

Tedaj se je spomnil Jožef sanj, ki jih je imel o njih, in jim je rekel: »Ogleduhi ste! Ogledovat ste prišli nezavarovane kraje v deželi!«