1 Mojzes 42:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ Na prenočišču pa je odprl eden svojo vrečo, da bi nakrmil svojega osla. Pa je zagledal svoj denar. Kajti glej, bil je na vrhu njegove vreče.

Chráskov prevod

²⁷ Ko je pa razvezal eden vrečo svojo, da bi dal klaje svojemu oslu na prenočišču, zagleda denar svoj, ki je bil, glej, zvrha v vreči njegovi.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Na počivališču je eden razvezal svojo vrečo, da bi nakrmil osla. Pa je zagledal svoj denar. Bil je v žitni vreči na vrhu.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Kadar je pak edan is mej nyh ſvoj Shakèl bil odvesal, de bi ſvojmu Oſlu v'Oſhtarij jéſti dal, je v'gledal ſvoje denarje, kateri ſo sgoraj v'Shakli leshali,

1 Mojzes 42:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 4:24

Ko je bil na potu, mu je v prenočišču Gospod prišel naproti in mu zagrozil s smrtjo.

Sv. Lukež 10:34

Pristopil je k njemu in v njegove rane vlil olja in vina ter jih obvezal; in posádil ga je na svoje živinče, peljal do gostišča in poskrbel zanj.

Sv. Lukež 2:7

In porodila je sina prvorojenca, ga povila v plenice in položila v jasli, ker v prenočišču zanju ni bilo prostora.

1 Mojzes 44:11

In hitro je postavil vsak svojo vrečo na tla in vsak je svojo vrečo odprl.

1 Mojzes 24:25

Rekla mu je še: »Tudi slame in krme je dosti pri nas in prostora, da prenočite.«

1 Mojzes 42:26

Naložili so žito na osle ter odšli od tam.

1 Mojzes 42:35

Ko so praznili vreče, glej, je vsak našel zavitek svojega denarja v vreči. Ko so videli, oni in njihov oče, zavitke svojega denarja, so se prestrašili.

1 Mojzes 43:18

Možje pa so se bali, ker so bili pripeljani v Jožefovo hišo in so dejali: »Zaradi denarja, ki je prišel zadnjič v naše vreče, nas peljejo noter, da nas obdolžijo, planejo na nas ter nas vzamejo za sužnje z našimi osli vred.«