1 Mojzes 42:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Potem pripeljite svojega najmlajšega brata k meni! Tako se bodo izkazale vaše besede za resnične in ne boste umrli.« In storili so tako.

Chráskov prevod

²⁰ Najmlajšega brata svojega pa pripeljite k meni, in resnične se izkažejo besede vaše in ne umrete. In oni store tako.

Slovenski standardni prevod

²⁰ potem pripeljite svojega najmlajšega brata k meni! Tako se bodo vaše besede izkazale za resnične in ne boste umrli.« In storili so tako.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ inu pèrpelajte vaſhiga mlaſhiga Brata k'meni, taku jeſt hozhem vaſhim beſſedam verjeti, de vam nebo vmréti. Inu ony ſo taku ſturili.

1 Mojzes 42:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:23

Pa si dejal svojim hlapcem: ‚Če ne pride z vami vaš najmlajši brat, ne boste videli več mojega obličja.‘

1 Mojzes 43:5

Ako ga pa nočeš poslati, ne pojdemo; kajti mož nam je rekel: ‚Ne boste videli mojega obličja, ako ne bo vašega brata z vami.‘«

1 Mojzes 42:34

Potem pripeljite k meni svojega najmlajšega brata in bom spoznal, da niste ogleduhi, ampak da ste pošteni! Vašega brata vam potem dam nazaj in smeli boste hoditi po deželi.‘«

1 Mojzes 42:15

O tem boste preskušeni. Kakor resnično živi faraon: ne boste šli od tod, dokler ne pride semkaj vaš najmlajši brat.

Sv. Janez 2:5

Njegova mati reče strežnikom: »Kar koli vam poreče, storite!«

1 Mojzes 43:19

Zato so stopili k oskrbniku Jožefove hiše in ga nagovorili pred hišnimi vrati.

1 Mojzes 42:26

Naložili so žito na osle ter odšli od tam.

1 Mojzes 6:22

Noe je to izvršil; kakor mu je Bog zapovedal, povsem tako je storil.

1 Mojzes 42:19

Če ste pošteni, naj ostane eden izmed vas bratov ujetnik v hiši, kjer ste bili zaprti. Vi pa pojdite in nesite žito za vaše gladujoče družine!

1 Mojzes 42:33

Pa nam je rekel mož, ki je gospodar dežele: ‚Po tem bom spoznal, da ste pošteni: enega svojih bratov pustite pri meni, potem vzemite, kar za svoje gladujoče družine potrebujete, in odidite!

1 Mojzes 44:21

Ti pa si zapovedal svojim hlapcem: ‚Pripeljite ga k meni, da ga vidim s svojimi očmi!‘

1 Mojzes 43:3

Juda mu je odgovoril: »Oni mož nam je izrečno zatrdil: ‚Ne boste videli mojega obličja, ako ne bo vašega brata z vami.‘