1 Mojzes 42:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Če ste pošteni, naj ostane eden izmed vas bratov ujetnik v hiši, kjer ste bili zaprti. Vi pa pojdite in nesite žito za vaše gladujoče družine!

Chráskov prevod

¹⁹ če ste pošteni, naj ostane eden brat vaš zvezan na mestu ječe vaše; vi pa pojdite, odnesite žito, da ne stradajo rodbine vaše.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Če ste pošteni, naj ostane eden izmed vas ujetnik v hiši, kjer ste bili zaprti. Vi pa pojdite in nesite žito za svoje sestradane hiše;

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Aku ſte poſhteni, taku puſtite eniga vaſhiga Brata svesaniga leshati u'vaſhi jezhi, inu vy tjakaj pojdite, inu pèrneſsite domou, kar ſte kupili, sa lakoto,

1 Mojzes 42:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 37:15

Knezi so se raztogotili nad Jeremijem, ga dali pretepsti in ga vrgli v kaznilnico v hiši državnega pisarja Jonatana, to so namreč naredili za ječo.

Izaija 42:22

Vendar je to ljudstvo oropano in oplenjeno. Vsi skupaj so ujeti v zaporih, skriti po ječah. Postali so rop, brez rešitelja, plen, ne da bi kdo rekel: »Daj nazaj!«

Izaija 42:7

da odpreš slepe oči, da pripelješ jetnike iz zapora, iz ječe one, ki sedijo v temi.

1 Mojzes 45:23

Očetu pa je poslal deset oslov, obloženih z najboljšimi rečmi iz Egipta, in deset oslic, obloženih z žitom, kruhom in živili, očetu za pot.

1 Mojzes 42:26

Naložili so žito na osle ter odšli od tam.

1 Mojzes 41:56

Ko je torej lakota nastopila po vsej zemlji, je Jožef odprl vse žitnice in prodajal žito Egipčanom. Lakota pa je bila v egiptovski deželi vedno hujša.

1 Mojzes 40:3

In dal ju je zapreti v hiši načelnika telesne straže, v ječi, na kraju, kjer je bil Jožef zaprt.

1 Mojzes 42:11

Vsi smo sinovi enega moža; pošteni smo, tvoji hlapci niso ogleduhi.«

1 Mojzes 42:18

Tretji dan jim je rekel Jožef: »To morate storiti, če hočete ostati pri življenju – jaz se bojim Boga.

1 Mojzes 42:20

Potem pripeljite svojega najmlajšega brata k meni! Tako se bodo izkazale vaše besede za resnične in ne boste umrli.« In storili so tako.

1 Mojzes 42:33

Pa nam je rekel mož, ki je gospodar dežele: ‚Po tem bom spoznal, da ste pošteni: enega svojih bratov pustite pri meni, potem vzemite, kar za svoje gladujoče družine potrebujete, in odidite!