1 Mojzes 40:7 - Ekumenska izdaja

⁷ In vprašal je faraonova dvornika, ki sta bila z njim zaprta v hiši njegovega gospodarja: »Zakaj sta vajina obraza danes čemerna?«

Chráskov prevod

⁷ In vpraša dvornika Faraonova, ki sta bila z njim v ječi v hiši njegovega gospoda, rekoč: Zakaj sta obraza vajina žalostna danes?

Slovenski standardni prevod

⁷ Vprašal je faraonova dvorjana, ki sta bila zaprta z njim v gospodarjevi hiši, in rekel: »Zakaj sta danes vajina obraza čemerna?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ je nyu vpraſhal, inu je djal: Sakaj ſta vidva danas taku shaloſtna?

1 Mojzes 40:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 40:6

Zjutraj je prišel k njima Jožef in ju videl in glej, bila sta slabe volje.

1 Mojzes 42:17

Potem jih je dal skupaj zapreti za tri dni.

2 Samuel 13:4

Vprašal ga je: »Zakaj, kraljevi sin, od jutra do jutra tako medliš? Ali bi mi ne povedal?« Amnon mu je odvrnil: »Ljubim Tamaro, sestro svojega brata Absaloma.«

Nehemija 2:2

vendar me je kralj vprašal: »Zakaj je tvoj obraz žalosten? Saj vendar nisi bolan! In če ne, imaš skrb v srcu.« Zelo sem se prestrašil.

Sv. Lukež 24:17

Rekel jima je: »Kakšni so pogovori, ki jih imata po poti med seboj?« Žalostna sta obstala.

Sodniki 18:24

Odgovoril je: »Mojega boga, ki sem ga naredil, ste vzeli z duhovnikom vred in odšli. Kaj mi še ostane? Kako le morete vprašati: ‚Kaj ti je?‘ƒ«

1 Samuel 1:8

Njen mož Elkana jo je tolažil: »Ana, zakaj jokaš? Zakaj ne ješ? Zakaj je žalostno tvoje srce? Ali ti jaz nisem boljši kot deset sinov?«