1 Mojzes 40:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Zjutraj je prišel k njima Jožef in ju videl in glej, bila sta slabe volje.

Chráskov prevod

⁶ In Jožef pride zjutraj k njima in ju pogleda, in glej, žalostna sta.

Slovenski standardni prevod

⁶ Zjutraj je prišel k njima Jožef in videl, da sta slabe volje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kadar je pak v'jutru Ioseph k'nyma notèr priſhàl, inu je vidil, de ſta shaloſtna bila,

1 Mojzes 40:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 40:5

Tedaj sta imela isto noč sanje oba, točaj in pek egiptovskega kralja, ki sta bila v ječi zaprta, vsak svoje sanje, ki so imele zanj poseben pomen.

1 Mojzes 40:7

In vprašal je faraonova dvornika, ki sta bila z njim zaprta v hiši njegovega gospodarja: »Zakaj sta vajina obraza danes čemerna?«

1 Mojzes 40:8

Odgovorila sta mu: »Sanje sva imela in ni nikogar, ki bi jih razložil.« Jožef jima je rekel: »Ali niso razlage od Boga? Povejta mi, prosim!«

1 Mojzes 41:8

Zjutraj je bil njegov duh vznemirjen. Zato je dal poklicati vse egiptovske pismouke in modrijane. Faraon jim je povedal sanje, a ni bilo nikogar, ki bi jih razložil faraonu.

Daniel 4:5

Nazadnje je stopil predme Danijel, ki mu je ime Baltazar, po imenu mojega boga, in v katerem je duh svetih bogov; pred njim sem povedal sanje:

Daniel 5:6

Tedaj je prebledelo kraljevo obličje in njegove misli so ga prestrašile, kolčni zgibi so popustili in njegova kolena so klecala.

Daniel 7:28

Tu je konec poročila. Mene, Danijela, so moje misli zelo zmedle. Barva mojega obraza se je spremenila. Stvar pa sem ohranil v svojem srcu.

Daniel 8:27

Jaz, Danijel, pa sem oslabel in bil bolan mnogo dni. Potem sem vstal, da spolnim svojo nalogo pri kralju. O videnju pa sem bil zmeden, ker ga nisem mogel razumeti.