1 Mojzes 4:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Gospod mu je dejal: »Ne tako; kdor koli ubije Kajna, bo sedemkrat kaznovan.« In Gospod je dal Kajnu znamenje, da bi ga nihče ne ubil, kdor bi ga našel.

Chráskov prevod

¹⁵ Reče pa mu Gospod: Zato, kdorkoli ubije Kajna, kaznovan bodi sedemkrat. In Gospod je zaznamenjal Kajna, da bi ga ne ubil nihče, kdor ga dobi.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Gospod pa mu je odgovoril: »Ne tako; kdor koli ubije Kajna, bo sedemkrat maščevan.« In Gospod je dal Kajnu znamenje, da ga nihče, ki bi ga našel, ne bi ubil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ GOSPVD pak je djal k'njemu: Nikar, temuzh kateri kuli Kaina vbye, ta ima ſedemkrat maſzhovan biti. Inu GOSPVD je ſturil enu snaminje na Kaina, de bi ga nihzhe neubil, kateri bi njega naſhàl.

1 Mojzes 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:24

Če bo Kajn sedemkrat maščevan, bo Lameh sedemdesetkrat sedemkrat.«

1 Kralji 16:7

Po Hananijevem sinu, preroku Jehuju, pa ni prišla Gospodova beseda zoper Baasa in njegovo hišo samo zaradi vse hudobije, ki jo je storil pred Gospodom, ko ga je dražil z delom svojih rok in bil podoben Jeroboamovi hiši, ampak tudi zaradi tega, ker je to hišo iztrebil.

Psalmi 59:11

moj Bog, moje usmiljenje. Bog mi naj pride na pomoč, naj stori, da bom zmago slavil nad sovražniki.

Psalmi 79:12

Sedmero povrni našim sosedom v njih naročje sramoto, ki so ti jo, Gospod, prizadeli!

Pregovori 6:31

Vendar zasačen mora sedemkrat povrniti, dati vse premoženje svoje hiše.

Ezekiel 9:4

Gospod mu je ukazal: »Pojdi po sredi mesta, po sredi Jeruzalema in zaznamuj črko Tav na čela možem, ki vzdihujejo in žalujejo nad vsemi gnusobami, ki so se počenjale v njem.«

Ezekiel 9:6

Starce, mladeniče, device, otroke in žene pomorite, dokler ne bodo vsi iztrebljeni! Ne dotikajte pa se nikogar, ki ima na sebi Tav! Pri mojem svetišču začnite!« Začeli so pri možeh, starešinah, ki so stali pred templjem.

Ozej 1:4

Gospod mu je rekel: »Daj mu ime ‚Jezrael‘, kajti le še malo in kaznoval bom Jehujevo hišo za krvno krivdo Jezraela in napravil bom konec kraljestvu Izraelove hiše.

3 Mojzes 26:18

Ako me potem še ne boste poslušali, vas bom za vaše grehe sedemkrat kaznoval.

3 Mojzes 26:21

Ako se mi boste še ustavljali in me ne boste hoteli poslušati, vas bom udaril sedemkrat, kakor zaslužijo vaši grehi.

3 Mojzes 26:24

bom tudi jaz vam nasprotoval in vas tudi jaz sedemkrat udaril za vaše grehe.

3 Mojzes 26:28

vam bom tudi jaz nasprotoval v srdu in vas bom sedemkrat kaznoval za vaše grehe.

Sv. Matevž 26:52

Tedaj mu Jezus reče: »Spravi meč na njegovo mesto; zakaj vsi, ki za meč primejo, bodo z mečem pokončani.

Oznanost 14:11

In dim njihove muke se dviga na vekov veke; in nimajo počitka noč in dan ti, ki molijo zver in njeno podobo in nosijo znamenje njenega imena.

Oznanost 14:9

In za tema je prišel tretji angel in je govoril z močnim glasom: »Če kdo moli zver in njeno podobo ter sprejme znamenje na svoje čelo ali na svojo roko,