1 Mojzes 39:12 - Ekumenska izdaja

¹² ga je prijela za obleko in rekla: »Pridi k meni!« Tedaj je pustil svojo obleko v njeni roki in zbežal ter odšel.

Chráskov prevod

¹² Tedaj ga zgrabi ona za obleko njegovo, rekoč: Lezi z menoj! On pa pusti obleko svojo v njeni roki in pobegne ter gre iz hiše.

Slovenski standardni prevod

¹² ga je zgrabila za obleko in rekla: »Lezi z menoj!« On pa je pustil svojo obleko v njeni roki in zbežal ter odšel ven.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu ona je njega sa njegou Gvant popadla, inu je djala: Spy pèr meni. On pak je puſtil ta Gvant v'nje rokah, inu je béshal, inu je is Hiſhe vtekèl.

1 Mojzes 39:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:10

In dasi je nagovarjala Jožefa dan na dan, je vendar ni poslušal, da bi šel k njej in bil pri njej.

1 Mojzes 39:11

Ko je prišel nekega takega dne v hišo, da bi opravil svoje delo, in ni bilo nikogar izmed domačih notri,

1 Mojzes 39:13

Ko je videla, da je pustil obleko v njeni roki in zbežal,

1 Mojzes 39:8

Uprl se je in rekel gospodarjevi ženi: »Glej, moj gospodar se ob meni ne meni za nič v hiši, in vse, kar ima, je dal v moje roke.

2 Samuel 13:11

Ko pa mu je ponudila, da bi jedel, jo je zagrabil in ji rekel: »Pridi, moja sestra, pojdi k meni!«

Pregovori 1:15

Moj sin, ne hodi po poti z njimi, zadrži svojo nogo od njihove poti!

Pregovori 5:8

daleč od nje bodi tvoja pot, ne približuj se vratom njene hiše;

Pregovori 6:5

reši se iz roke kakor gazela, ali kakor ptica iz ptičarjeve roke!

Pridigar 7:26

In sem našel: grenkejša ko smrt je ženska; ona je mreža, njeno srce past, njene roke okovi: kdor je Bogu všeč, ji ubeži, grešnika pa ujame.

1 Korinčanom 15:33

Ne varajte se. Slabi pogovori kvarijo dobre navade.

2 Timoteju 2:22

Pred mladostnim poželenjem beži, prizadevaj si pa za pravičnost, vero, ljubezen in mir z onimi, ki Gospoda kličejo s čistim srcem.

1 Peter 2:11

Preljubi! Opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujte mesenega poželenja, ki se vojskuje zoper dušo.

1 Samuel 15:27

Ko se je Samuel obrnil, da bi odšel, je zgrabil za konec njegovega plašča, ki se je odtrgal.