1 Mojzes 38:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Potem je vstala in šla, slekla tančico ter oblekla vdovska oblačila.

Chráskov prevod

¹⁹ Nato vstane Tamara in odide ter sleče zagrinjačo svojo in obleče svojega vdovstva oblačila.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Nato je vstala in šla, odložila tančico ter oblekla vdovska oblačila.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu je vſtala, inu je prozh ſhla, inu je ſvoj Plaſzh od ſebe djala, inu je ſpet ſvoj Vdovſki gvant oblékla.

1 Mojzes 38:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 38:14

Nato je slekla vdovska oblačila, se pokrila s tančico in se zagrnila ter sedela pri vhodu v Enaim, ki je na potu v Tamno. Videla je namreč, da je Sela dorastel, pa mu ni bila dana za ženo.

1 Mojzes 38:18

Tedaj je vprašal: »Kakšno zastavo naj ti dam?« Odgovorila je: »Svoj pečatnik in trak in palico, ki je v tvoji roki!« Dal ji je ter šel k njej in je spočela od njega.

1 Mojzes 38:20

Juda je poslal kozliča po svojem odolamskem prijatelju, da bi od ženske dobil zastavo; pa je ni našel.

2 Samuel 14:2

je poslal Joab v Tekuo in dal od tam pripeljati modro ženo ter ji rekel: »Delaj se, kakor da bi žalovala, obleci žalno oblačilo in ne mazili se z oljem, ampak bodi kakor žena, ki že dolgo časa žaluje po mrtvem.

2 Samuel 14:5

Kralj jo je vprašal: »Kaj ti je?« Odgovorila je: »Oh, vdova sem, mož mi je umrl.