1 Mojzes 37:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Zagledali so ga od daleč, in preden se jim je približal, naredili zvijačen naklep zoper njega, da bi ga usmrtili.

Chráskov prevod

¹⁸ Oni pa ga zagledajo od daleč, in ko ni bil še prišel do njih, so skovali zvijačo zoper njega, da ga usmrte.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zagledali so ga od daleč, in še preden se jim je približal, so se odločili, da ga usmrtijo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ KAdar ſo ony vshe njega vidili od delezh, prejden je blisi k'nym priſhàl, ſo ſe supèr njega ſvejtovali, de bi ga vmorili,

1 Mojzes 37:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:12

Ko se je zdanilo, so se nekateri Judje zbrali in se zakleli, da ne bodo ne jedli ne pili, dokler Pavla ne ubijejo.

Sv. Marko 14:1

Bilo je dva dni pred pasho in praznikom opresnikov, in veliki duhovniki in pismouki so iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli in usmrtili.

Psalmi 37:32

Hudobnež preži na pravičnega in mu streže po življenju,

Psalmi 37:12

Hudobnež snuje hudo zoper pravičnega, z zobmi škriplje zoper njega.

1 Samuel 19:1

Savel je govoril svojemu sinu Jonatanu in vsem svojim služabnikom, da bo dal ubiti Davida. Savlov sin Jonatan pa je bil Davidu zelo naklonjen.

Sv. Janez 11:53

Od tega dne je bilo torej med njimi sklenjeno, da ga usmrtijo.

Psalmi 31:13

V srcih sem pozabljen kakor mrlič, postal sem kakor strta posoda.

Sv. Marko 12:7

Vinogradniki pa so rekli med seboj: ‚To je dedič! Dajte, ubijmo ga in dediščina bo naša!‘

Sv. Matevž 27:1

Ko pa se je zdanilo, so vsi veliki duhovniki in ljudski starešine sklenili zoper Jezusa, da ga izdajo v smrt.

Sv. Matevž 21:38

Ko so vinogradniki zagledali sina, so rekli med seboj: ‚To je dedič! Dajte, ubijmo ga in se polastimo njegove dediščine!‘

Psalmi 109:4

Zaradi moje ljubezni me obtožujejo, jaz pa le molim;

Psalmi 105:25

Spremenil je srce teh, da so sovražili njegovo ljudstvo in zvijačno ravnali z njegovimi hlapci.

Psalmi 94:21

Napadajo življenje pravičnega, nedolžno kri obsojajo;

1 Mojzes 37:19

Govorili so drug drugemu: »Glejte, tam prihaja sanjač!

1 Mojzes 27:41

Ezav je sovražil Jakoba zaradi blagoslova, s katerim ga je njegov oče blagoslovil. Rekel je Ezav v svojem srcu: »Blizu so dnevi žalovanja po mojem očetu; potem brata Jakoba ubijem.«

1 Mojzes 50:15

Tedaj so se Jožefovi bratje bali, ker je bil njihov oče mrtev, in so govorili: »Kaj, če bi nas Jožef sovražil in nam res povrnil vse hudo, kar smo mu storili!«

1 Mojzes 50:20

Vi ste sicer hudo namerjali zoper mene, Bog pa je to obrnil na dobro, da izvrši to, kar se danes vidi: da ohrani pri življenju mnogo ljudi.

Psalmi 31:14

Slišal sem šepetanje mnogih, groza je povsod! Sestali so se zoper mene in mi mislili vzeti življenje.