1 Mojzes 34:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Hemor je govoril z njimi takole: »Srce mojega sina Sihema se je navezalo na vašo hčer; dajte mu jo, prosim, za ženo!

Chráskov prevod

⁸ In snubil je pri njih Hamor, govoreč: Sihema, sinú mojega, srce je v ljubezni nagnjeno do hčere vaše; dajte mu jo, prosim, za ženo.

Slovenski standardni prevod

⁸ Hamór jim je spregovoril in rekel: »Duša mojega sina Sihema hrepeni po vaši hčeri; dajte mu jo, prosim, za ženo!

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ INu Hemor je shnymi govoril, inu je djal: Mojga Synu Sihema ſerce shely po vaſhi Hzheri, proſsim vas, dajte jo njemu k'Sheni:

1 Mojzes 34:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 11:2

iz narodov, o katerih je Gospod rekel Izraelovim sinovom: »Ne družite se z njimi in oni naj se ne družijo z vami! Sicer bodo vaša srca gotovo zapeljali k svojim bogovom.« Teh se je Salomon v ljubezni oklenil.

Psalmi 119:20

Duša mi gine, ko vsak čas hrepeni po tvojih odlokih.

Psalmi 84:2

Kako ljuba so tvoja bivališča, Gospod nad vojskami!

Psalmi 63:1

Psalm, Davidov, ko je bil v Judovi puščavi.

1 Mojzes 34:3

Njegovo srce se je navezalo na Jakobovo hčer Dino; ljubil je deklico in z njo govoril prisrčno.

1 Mojzes 34:7

Jakobovi sinovi pa so prišli s polja, ko so to slišali. Možje so se raztogotili in silno razsrdili; kajti storil je nesramnost v Izraelu s tem, da je bil pri Jakobovi hčeri. Tako se ne bi bilo smelo zgoditi.

1 Mojzes 34:9

Stopite v svaštvo z nami; svoje hčere dajajte nam in jemljite si naše hčere!

Jobova knjiga 7:2

Kakor suženj hrepeni po senci in kakor dninar pričakuje svoje plače,

Jeremija 22:27

V deželo, kamor hrepeneče želé, da se vrnejo, tja se nikdar ne vrnejo.