1 Mojzes 32:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ In je zapovedal prvemu tole: »Ko te sreča moj brat Ezav in te vpraša: ‚Čigav si in kam greš in čigavo je to pred teboj?‘

Chráskov prevod

¹⁸ In ukaže prvemu, rekoč: Ko te sreča Ezav, brat moj, in te vpraša, rekoč: Čigav si? in kam greš? in čigavo je tisto pred teboj?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Prvemu je zapovedal in rekel: »Ko te sreča moj brat Ezav in te vpraša: ›Čigav si in kam greš in čigavo je tole pred teboj?‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ inu tudi recite: Pole tvoj Hlapez Iacob je sa nami. Sakaj on je djal: Ieſt hozhem njega s'tém darum smyriti, kateri pred mano gre, potle ga hozhem viditi, lahkaj me bo gori vsel.

1 Mojzes 32:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:17

Izročil jih je hlapcem, čredo za čredo posebej, ter rekel hlapcem: »Pojdite pred menoj in pustite presledek med čredo in čredo!«

1 Mojzes 32:19

reci: ‚Tvojega hlapca Jakoba; darilo je, poslano mojemu gospodu Ezavu, in glej, tudi sam pride za nami.‘«