1 Mojzes 31:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Dvajset let sem bil v tvoji hiši; štirinajst let sem ti služil za tvoji dve hčeri in šest let za tvojo drobnico, a si mi desetkrat spremenil plačilo.

Chráskov prevod

⁴¹ To mi je bilo dvajseto leto v hiši tvoji; služil sem ti štirinajst let za dve hčeri tvoji in šest let za čredo tvojo, a izpremenil si plačilo moje desetkrat.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Dvajset let sem bil v tvoji hiši; štirinajst let sem ti služil za tvoji hčeri in šest let za tvojo drobnico. Ti pa si mi desetkrat spremenil plačilo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Taku ſim jeſt tebi lete dvajſſeti lejt ſlushil v'tvoji hiſhi, ſhtirinajſt sa tvoje Hzhere, inu ſheſt sa tvoje zhrede, inu ſi meni moj lon deſſetkrat preménil.

1 Mojzes 31:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:44

Ostani pri njem nekoliko časa, da se poleže bratova togota,

1 Mojzes 29:15

Tedaj je rekel Laban Jakobu: »Ker si moj brat, mi boš mar zastonj služil? Povej mi, kaj naj bo tvoje plačilo!«

1 Mojzes 30:28

In je pristavil: »Določi mi svoje plačilo in dam ti ga!«

1 Mojzes 31:38

Že dvajset let sem bil pri tebi: tvoje ovce in tvoje koze niso izvrgle in ovnov tvoje drobnice nisem jedel.

1 Mojzes 31:40

Podnevi me je morila vročina in ponoči mraz in spanje je bežalo od mojih oči.

1 Mojzes 31:6

Vidve sami pa vesta, da sem vajinemu očetu služil z vso močjo.

1 Mojzes 31:7

A vajin oče me je varal in desetkrat spremenil moje plačilo. Bog pa ni pripustil, da bi mi bil škodoval.

1 Mojzes 32:4

Jakob pa je poslal sle pred seboj k bratu Ezavu v deželo Seir, v edomsko pokrajino.

1 Korinčanom 15:10

Po milosti božji pa sem to, kar sem, in njegova milost do mene ni bila prazna, ampak sem se bolj kakor oni vsi trudil, toda ne jaz, marveč milost božja, ki je z menoj.

2 Korinčanom 11:26

Mnogokrat sem bil na potih, v nevarnostih na rekah, v nevarnostih pred razbojniki, v nevarnostih pred rojaki, v nevarnostih pred neverniki, v nevarnostih v mestu, v nevarnostih v samoti, v nevarnostih na morju, v nevarnostih pred lažnivimi brati;