1 Mojzes 3:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ V potu svojega obraza boš užival kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, ker si vzet iz nje; zakaj prah si in v prah se povrneš.«

Chráskov prevod

¹⁹ V potu obraza svojega uživaj kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, ker si bil vzet iz nje; kajti prah si in v prah se povrneš.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ V potu svojega obraza boš jedel kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, kajti iz nje si bil vzet. Zares, prah si in v prah se povrneš.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ V'puti tvojga oblizhja boſh tvoj Kruh jédil, taku dolgu, dotler ſpet h'pèrſti poſtaneſh, is katere ſi vset. Sakaj ti ſi Pèrſt, inu imaſh supet h'pèrſti poſtati.

1 Mojzes 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 12:7

in se prah povrne v zemljo, kakor je bil, duh pa se vrne k Bogu, ki ga je dal.

Jobova knjiga 34:15

bi preminilo hkrati vse meso, človek bi se v prah povrnil.

Psalmi 104:29

Če skriješ svoje obličje, se prestrašijo, če jim vzameš dih, preminejo in se v svoj prah povrnejo.

1 Mojzes 2:7

Tedaj je naredil Gospod Bog človeka iz prahu zemlje in mu vdahnil v obličje oživljajočega duha. Tako je postal človek živo bitje.

Psalmi 90:3

Smrtnike zavračaš v prah in govoriš: »Povrnite se, o človeški otroci!«

Efežanom 4:28

Kdor je kradel, naj ne krade več, marveč naj se trudi z delom svojih rok za kaj dobrega, da bo mogel deliti potrebnemu.

Pridigar 3:20

Vse gre na isti kraj; vse je nastalo iz prahu in vse se vrača nazaj v prah.

1 Mojzes 18:27

Abraham pa je nadaljeval: »Glej, prosim, drznil sem se govoriti z Gospodom, dasi sem prah in pepel.

Daniel 12:2

Mnogi izmed teh, ki spijo v prahu zemlje, se bodo prebudili: nekateri za večno življenje, drugi za sramoto in večno gnusobo.

Pridigar 1:3

Kaj koristi človeku ves njegov trud, s katerim se muči pod soncem?

Psalmi 22:15

Kakor voda sem se razlil, vse moje kosti so se razklenile. Moje srce je postalo kakor vosek, raztaplja se v mojih prsih.

1 Mojzes 23:4

»Tujec in priseljenec sem pri vas; dajte mi pri sebi zemljišče za grob, da spravim mrliča od doma in ga pokopljem!«

2 Tesaloničanom 3:10

Že tedaj, ko smo bili pri vas, smo vam to naročali, da kdor noče delati, naj tudi ne jé.

Psalmi 103:14

Zakaj on ve, iz česa smo, spominja se, da smo prah.

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, našega truda in napora: noč in dan smo delali, da bi komu izmed vas ne bili v breme, in medtem smo vam oznanili božji evangelij.

Pridigar 5:15

Tudi to je bridko hudo: prav tako, kakor je prišel, mora oditi, in kakšen dobiček ima, da se trudi za veter?

Pridigar 1:13

In sem se namenil modro preiskati in poizvedeti vse, kar se godi pod nebom. Mučno opravilo je dal Bog ljudem, da se z njim ubadajo!

Pregovori 21:16

Človek, ki zaide s pota razuma, bo počival v zboru mrtvih.

Psalmi 22:29

Zakaj Gospodovo je kraljevanje, on gospoduje nad narodi.

Jobova knjiga 21:26

Enako zdaj ležita v prahu in trohnoba ju pokriva.

Jobova knjiga 19:26

Tedaj bo moja koža zopet okoli mene in v svojem mesu bom gledal Boga.

Jobova knjiga 1:21

»Nag sem prišel iz materinega naročja in nag se povrnem tja. Gospod je dal in Gospod je vzel, bodi češčeno Gospodovo ime!«

1 Korinčanom 15:47

Prvi človek je iz prsti, zemeljski, drugi človek je iz nebes.

Hebrejcem 9:27

In kakor je ljudem določeno enkrat umreti – nato pa sodba –

1 Mojzes 3:18

Trnje in osat ti bo rodila, in vendar boš moral poljsko zelišče jesti.

Jobova knjiga 4:19

Koliko bolj bodo prebivalci ilnatih hiš, katerih temelj je v prsti, zdrobljeni kot molj.

Psalmi 104:23

človek gre na svoje delo, po svojem opravilu do večera.

Psalmi 127:2

Zaman vam je vstajati pred svitom, sedeti pozno v noč pri delu, jesti kruh trdega truda: saj ga svojim ljubljencem daje v spanju.

1 Mojzes 5:5

In vseh Adamovih dni, kar jih je živel, je bilo devetsto trideset let, potem je umrl.

Jobova knjiga 10:9

Spomni se, da si me iz ila naredil in me boš zopet v prah spremenil!