1 Mojzes 28:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ezav pa je zvedel, da je Izak Jakoba blagoslovil in ga poslal v Padanaram, da si od ondod vzame ženo, in da mu je pri blagoslovu naročil: »Ne jemlji žene izmed hčerá Kanaancev«

Chráskov prevod

⁶ In Ezav je videl, da je Izak blagoslovil Jakoba in ga odposlal v Padan-aram, da si vzame odondod ženo, in ko ga je blagoslavljal, da mu je prepovedal, rekoč: Ne jemlji žene izmed hčer Kanaancev;

Slovenski standardni prevod

⁶ Ezav je izvedel, kako je Izak blagoslovil Jakoba in ga odposlal v Mezopotamijo, da bi si od tam vzel ženo, in kako mu je pri blagoslovu zapovedal in rekel: »Ne jemlji si žene izmed kánaanskih hčera!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ KAdar je vshe Esau vidil, de je Isaak Iacoba bil shegnal, inu v'Meſopotamio odſlal, de bi tamkaj eno Sheno vsel, inu de je njemu sapovédal, kadar je njega shegnoval, inu je rekàl: Ti némaſh Shene vseti od Kanaanſkih Hzhery,

1 Mojzes 28:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:20

Izak je imel štirideset let, ko je vzel za ženo Rebeko, hčer Aramejca Batuela iz Padanarama, sestro Aramejca Labana.

1 Mojzes 27:33

Tedaj se je Izak grozno prestrašil in vprašal: »Kdo pa je oni, ki je ulovil divjačino in mi jo prinesel, da sem jedel od vsega, preden si ti prišel, in sem ga blagoslovil in bo blagoslovljen?«

1 Mojzes 28:1

Izak je tedaj poklical Jakoba, ga blagoslovil in mu naročil: »Ne jemlji žene izmed hčerá Kanaancev!

1 Mojzes 28:7

in da je Jakob poslušal očeta in mater in odšel v Padanaram.