1 Mojzes 27:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Šel je k očetu in rekel: »Moj oče!« Odgovoril je: »Tukaj sem. Kdo si ti, moj sin?«

Chráskov prevod

¹⁸ In gre k očetu svojemu ter reče: Oče moj! Ta veli: Tu sem, kdo si ti, sin moj?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je prišel k očetu, je rekel: »Moj oče!« Ta je rekel: »Tukaj sem. Kdo si ti, moj sin?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu on je notèr ſhàl k'ſvojmu Ozhetu, inu je djal: Moj Ozha. On je ogdovoril: Letu ſim. Gdu ſi ti moj Syn?

1 Mojzes 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:17

Dala je slastno jed in kruh, ki ga je pripravila, v roko sinu Jakobu.

1 Mojzes 27:19

Jakob pa je odvrnil očetu: »Jaz sem tvoj prvorojenec Ezav. Storil sem, kakor si mi ukazal. Vstani, prosim, sédi in jej od moje divjačine, da me blagoslovi tvoja duša!«

1 Mojzes 27:32

Oče Izak pa mu je dejal: »Kdo si ti?« Odgovoril je: »Jaz sem tvoj prvorojeni sin Ezav.«

1 Mojzes 37:13

je rekel Izrael Jožefu: »Ali ne pasejo tvoji bratje v Sihemu? Pridi, pošljem te k njim!« Odgovoril mu je: »Tukaj sem.«

Izaija 58:9

Če tedaj kličeš, ti Gospod odgovori. Če vpiješ za pomoč, ti reče: »Tukaj sem.« Če odpraviš iz svoje srede zatiranje, iztezanje prstov in prevarljivo govorjenje,