1 Mojzes 24:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Mož pa jo je molče opazoval, da bi spoznal, ali je Gospod njegovo pot osrečil ali ne.

Chráskov prevod

²¹ In mož jo strmé opazuje in molči, da bi spoznal, ali je srečno storil Gospod pot njegovo ali ne.

Slovenski standardni prevod

²¹ Medtem jo je mož molče opazoval, da bi spoznal, ali je Gospod njegovo pot naredil uspešno ali ne.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ta Mosh pak ſe je nje zhudil, inu je molzhal, de bi posnal, aku je GOSPVD njemu miloſt dal k'njegovimu potu, ali nikar.

1 Mojzes 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:43

Kdor je moder, bo to preudaril in dobro premislil Gospodovo usmiljenje!

1 Mojzes 24:12

In je rekel: »Gospod, Bog mojega gospoda Abrahama, stori, prosim, da se mi danes posreči, in skaži milost mojemu gospodu Abrahamu!

Sv. Lukež 2:51

In vrnil se je z njima ter prišel v Nazaret in jima bil pokoren. In njegova mati je vse to ohranila v svojem srcu.

Sv. Lukež 2:19

Marija pa je vse te besede ohranila in jih v svojem srcu premišljevala.

Psalmi 107:15

Zahvalijo naj se Gospodu za njegovo dobroto, za njegove čudeže v prid človeškim otrokom,

Psalmi 107:8

Zahvalijo naj se Gospodu za njegovo dobroto, za njegove čudeže v prid človeškim otrokom,

Psalmi 107:1

Aleluja. Slavite Gospoda, ker je dober, ker vekomaj traja njegova ljubezen!

1 Mojzes 24:56

Rekel jima je: »Ne zadržujte me, ko je Gospod mojo pot osrečil! Odpustite me, da grem k svojemu gospodu!«

1 Mojzes 24:20

In urno je spraznila vrč v korito in tekla zopet k vodnjaku zajemat; tako je zajela vsem njegovim kamelam.

1 Mojzes 24:27

ter rekel: »Hvaljen bodi Gospod, Bog mojega gospoda Abrahama, ki ni odtegnil svoje milosti in svoje zvestobe mojemu gospodu! Mene je spremil Gospod na potu v hišo bratov mojega gospoda.«