1 Mojzes 20:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Abimelek pa je zjutraj zgodaj vstal, poklical vse svoje hlapce ter jim povedal ves ta dogodek; možje so se silno prestrašili.

Chráskov prevod

⁸ Zjutraj torej vstane Abimelek prav zgodaj, in ko je poklical vse hlapce svoje, jim pove vse te besede, da so slišali; in silno so se bali tisti možje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Abiméleh je vstal zgodaj zjutraj, sklical vse služabnike in jim povedal vse, kar se je zgodilo. Možje so se silno prestrašili.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ NAtu je Abimeleh v'jutru sguda vſtal, inu je poklizal vſe ſvoje Hlapce, inu je letu vſe pred nyh uſheſsi povédal, inu ty ludje ſo ſe ſilnu bali.

1 Mojzes 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 20:7

Zdaj pa vrni ženo možu; zakaj prerok je! Molil bo zate, da ostaneš pri življenju. Če pa je ne vrneš, vedi, da boš gotovo umrl ti in vsi tvoji.«

1 Mojzes 20:9

Potem je Abimelek poklical Abrahama in mu rekel: »Kaj si nam storil? S čim sem se pregrešil zoper tebe, da si spravil nadme in nad moje kraljestvo veliko pregreho? Kar bi se ne smelo zgoditi, si z menoj storil.«