1 Mojzes 18:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Naj prinesó, prosim, malo vode, da si umijete noge. Potem se odpočijte pod drevesom!

Chráskov prevod

⁴ Prineso naj nekoliko vode, in umijte si noge ter počijte pod drevesom.

Slovenski standardni prevod

⁴ Naj prinesejo malo vode, da si umijete noge. Potem se spočijte pod drevesom!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Naj ſe vam enu malu vode pèrneſſe, inu vmite vaſhe noge, inu ſe pozhyte pod letim Drivom.

1 Mojzes 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:3

ter rekel: »Gospod, ako sem našel milost v tvojih očeh, ne hodi, prosim, mimo svojega služabnika!

1 Mojzes 19:2

Potem je rekel: »Prosim, gospoda, stopita v hišo svojega služabnika, da prenočita, in si umijeta noge! Jutri zarana pa bosta vstala in šla svojo pot.« Toda odgovorila sta: »Ne, ampak na cesti bova prenočila.«

1 Mojzes 24:32

In mož je stopil v hišo; oni pa je raztovoril kamele in dal slame in krme kamelam ter vode, da si umijejo noge on in možje, ki so bili z njim.

1 Mojzes 43:24

Mož je nato pripeljal te može v Jožefovo hišo in dal vode, da so si noge umili, in njih oslom je dal klaje.

Sv. Lukež 7:44

In obrnivši se k ženi je Simonu rekel: »Vidiš to ženo? Prišel sem v tvojo hišo: vode za noge mi nisi dal, ta pa mi je s solzami močila noge in brisala s svojimi lasmi.

1 Timoteju 5:10

in je na glasu po dobrih delih: če je otroke vzgajala, če je popotnike sprejemala, če je svetim noge umivala, če je stiskanim pomagala, če si je za vse dobro prizadevala.

Sodniki 19:21

Potem ga je peljal na svoj dom in dal osloma krme. Ko so si umili noge, so jedli in pili.

1 Samuel 25:41

Tedaj je vstala, se priklonila z obrazom do tal in rekla: »Glej, tvoja služabnica je pripravljena biti za deklo, da bi umivala noge hlapcem svojega gospoda.«