1 Mojzes 18:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Gospod pa je rekel Abrahamu: »Zakaj se je zasmejala Sara, češ: ‚Mar bom res rodila, ko sem se postarala?‘

Chráskov prevod

¹³ In reče Gospod Abrahamu: Zakaj se pa smeje Sara, govoreč: Ali bi zares rodila, ko sem se postarala?

Slovenski standardni prevod

¹³ Gospod pa je rekel Abrahamu: »Zakaj se je Sara zasmejala in rekla: ›Ali bom res rodila, ko sem že ostarela?‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Tedaj je GOSPVD k'Abrahamu rekàl: Sakaj ſe Sara tiga ſmeje, inu pravi: Méniſh de je rejs, de ſhe bom jeſt rodila, ker ſim taku ſtara?

1 Mojzes 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:12

Zato se je Sara sama pri sebi zasmejala, češ: »Ko sem uvela, naj še občutim slast? Tudi moj gospod je star!«

1 Mojzes 18:14

Ali je za Gospoda kaj pretežko? Ob letu osorej se vrnem k tebi in Sara bo imela sina.«

1 Mojzes 21:6

In Sara je rekla: »Smeh mi je Bog pripravil; vsak, ki bo to slišal, se bo smejal zaradi mene.«

1 Mojzes 21:7

Dejala je dalje: »Kdo bi bil Abrahamu rekel, da bo Sara dojila otroke, da sem mu porodila sina v njegovi starosti?«

Sv. Janez 2:25

in ker ni potreboval, da bi mu kdo o kom kaj povedal, zakaj sam je vedel, kaj je v človeku.