1 Mojzes 17:12 - Ekumenska izdaja

¹² Osem dni po rojstvu naj se obreže pri vas vsak moški, od roda do roda, doma rojeni in za denar kupljeni od katerega koli tujca, ki ni iz tvojega zaroda.

Chráskov prevod

¹² Osem dni po porodu naj se obreže vsak moški po rodovih vaših, rojen doma ali kupljen z denarjem od katerihkoli tujcev, ki niso iz tvojega semena.

Slovenski standardni prevod

¹² Osem dni po rojstvu naj bodo obrezani vsi moški iz roda v rod, najsi bodo rojeni v hiši ali pridobljeni za denar od katerega koli tujca, ki ni izmed tvojih potomcev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Slejdni Hlapzhih, hadar bo oſſem dny ſtar, ſe ima obrésati mej vami, pèr vaſhih shlahtah. Lih taku kar bo drushine v'tuoji Hiſhi rojenu, inu kuplenu od vſéh ptuih, kateri néſo od tvojga Sémena: kateri bo v'tvoji hiſhi rojen, inu kuplen, ſe ima obrésati.

1 Mojzes 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:23

Abraham je tedaj vzel svojega sina Izmaela, vse v svoji hiši rojene in vse za denar kupljene, vse moške med ljudmi Abrahamove hiše, in obrezal meso njihove prednje kožice še tisti dan, kakor mu je Bog naročil.

1 Mojzes 21:4

Abraham je obrezal sina Izaka, ko je imel osem dni, kakor mu je bil Bog zapovedal.

2 Mojzes 12:44

Vsak suženj pa, kupljen za denar, sme od njega jesti, če ga obrežeš.

2 Mojzes 22:30

Sveti ljudje mi bodite! Ne jejte mesa, ki so ga zveri na polju raztrgale; vrzite ga psom!«

3 Mojzes 12:3

Osmi dan naj se obreže meso njegove prednje kožice.

Sv. Lukež 1:59

Osmi dan pa so prišli, da dete obrežejo in so mu po očetu hoteli dati ime Zaharija.

Sv. Lukež 2:21

In ko je bilo dopolnjenih osem dni, da bi bil obrezan, so mu dali ime Jezus, kakor je bil imenovan po angelu, preden je bil spočet.

Djánje 7:8

Nato mu je dal zavezo obreze in tako je postal oče Izaku, ki ga je osmi dan obrezal, Izak Jakobu in Jakob dvanajsterim očakom.

Rimljanom 2:28

Ni namreč Jud, kateri je po zunanje, tudi ni obreza, katera je zunanja, na telesu;

Filipljanom 3:5

obrezan osmi dan, iz Izraelovega ljudstva, iz Benjaminovega rodu, Hebrejec od Hebrejcev, po postavi farizej,