1 Mojzes 12:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Abram je torej šel, kakor mu je Gospod ukazal, in z njim je šel Lot. Abramu je bilo petinsedemdeset let, ko je odšel iz Harana.

Chráskov prevod

⁴ In Abram se napoti, kakor mu je bil zapovedal Gospod, in Lot je šel z njim; imel pa je Abram petinsedemdeset let, ko je potoval iz Harana.

Slovenski standardni prevod

⁴ Abram je šel, kakor mu je naročil Gospod, in Lot je šel z njim. Ko je Abram odšel iz Harána, je bil star petinsedemdeset let.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ NAtu je Abram vunkaj ſhàl, kakor je njemu GOSPVD bil sapovédal, inu Lot je shnym ſhèl. Abram pak je bil pet inu ſedemdeſſet lejt ſtar, kadar je is Harana ſhàl.

1 Mojzes 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:27

To je Tarejev rodovnik. Tare je imel sinove Abrama, Nahorja in Arana. Aran pa je imel sina Lota.

1 Mojzes 11:31

Tedaj je vzel Tare svojega sina Abrama in svojega vnuka, Aranovega sina Lota in svojo snaho Sarajo, ženo svojega sina Abrama, in so odrinili skupaj iz Ura na Kaldejskem, da bi šli v kanaansko deželo; prišli so do Harana in se tam naselili.

1 Mojzes 13:5

A tudi Lot, ki je hodil z Abramom, je imel drobnico, goved in šotore.

1 Mojzes 16:16

Abramu je bilo šestinosemdeset let, ko je Agara Abramu rodila Izmaela.

1 Mojzes 16:3

In Abramova žena Saraja je vzela svojo egiptovsko deklo Agaro po preteku desetih let, odkar je Abram bival v kanaanski deželi, ter jo dala svojemu možu Abramu za ženo.

1 Mojzes 25:7

To pa je število let Abrahamovega življenja, ki jih je preživel, sto petinsedemdeset let.

1 Mojzes 28:10

Jakob je odšel iz Bersabe in potoval v Haran.

Djánje 7:4

Tedaj je odšel iz kaldejske dežele in se naselil v Haranu. Od tam ga je po smrti njegovega očeta preselil v to deželo, v kateri zdaj prebivate,

Hebrejcem 11:8

Po veri je bil poslušen Abraham, ko je bil poklican, naj gre v deželo, ki naj bi jo prejel v delež; in odšel je, ne vedoč, kam gre.

Hebrejcem 6:15

In tako je potrpežljivo čakal ter obljubo prejel.