1 Mojzes 12:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Zakaj si rekel, da je tvoja sestra, da sem si jo vzel za ženo? In zdaj, glej, tu je tvoja žena, vzemi jo in pojdi!«

Chráskov prevod

¹⁹ Zakaj si rekel: Sestra je moja? In vzel sem jo, da mi bodi žena. In sedaj, glej, tu imaš ženo svojo, vzemi jo in odidi!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Zakaj si rekel, da je tvoja sestra, da sem si jo vzel za ženo? Glej, tu imaš zdaj svojo ženo, vzemi jo in pojdi!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj ſi djal, de je ona tvoja Seſtra? inu jeſt ſim ſi hotèl njo k'Sheni vseti. Inu pole, letu imaſh tvojo Sheno, vsami jo inu pojdi prozh.

1 Mojzes 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:18

Tedaj je faraon poklical Abrama in rekel: »Kaj si mi to storil? Zakaj mi nisi povedal, da je tvoja žena?

1 Mojzes 12:20

In faraon je zaradi njega naročil možem, naj pospremijo njega, njegovo ženo in vse, kar je imel.

1 Mojzes 20:14

Tedaj je vzel Abimelek drobnice in govedi, hlapcev in dekel in jih dal Abrahamu; tudi mu je vrnil njegovo ženo Saro.

Pridigar 9:7

Pojdi, jej z veseljem svoj kruh in pij veselega srca svoje vino; ker Bogu je že zdavnaj všeč tvoje dejanje.