1 Mojzes 1:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Nato je Bog rekel: »Naj požene zemlja zelenino, bilje, ki rodi seme, in drevje, ki rodi sad po svoji vrsti, katerega seme je v njem na zemlji.« Zgodilo se je tako.

Chráskov prevod

¹¹ Še reče Bog: Zemlja poženi travo, zelenjavo, ki rodi seme, rodovitno drevje, ki daje sadje po svojem plemenu, katerega seme bodi v njem na zemlji! In zgodilo se je tako.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nato je Bog rekel: »Zemlja naj požene zelenje, rastlinje, ki daje seme, in drevje, ki na zemlji rodi sadje s semenom po svoji vrsti!« Zgodilo se je tako.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu Bug je rekàl: Rodi Semla Travo inu Séle, kateru ſè saſſéva, inu rodovita Driveſſa, de ſlejdnje ſad neſſe po ſvoji shlahti, inu ima v'ſebi ſvoje laſtnu ſéme na Semli. Inu je taku bilu.

1 Mojzes 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:12

Zemlja je pognala zelenino, bilje, ki rodi seme po svoji vrsti, in drevje, ki rodi sad, katerega seme je v njem po njegovi vrsti. Bog je videl, da je dobro.

1 Mojzes 1:29

In Bog je rekel: »Glejta, dal sem vama vse bilje s semenom na vsej zemlji in vse drevje, na katerem je sad s semenom: naj vama bo v živež;

1 Mojzes 2:16

In Gospod Bog je dal človeku tole zapoved: »Od vseh dreves v vrtu smeš jesti;

1 Mojzes 2:5

še ni bilo nobenega poljskega bilja na zemlji in nobeno poljsko zelišče še ni poganjalo; zakaj Gospod Bog še ni pošiljal dežja na zemljo in ni bilo človeka, ki bi bil polje obdeloval,

1 Mojzes 2:9

In Gospod Bog je dal zrasti iz zemlje vsakovrstno drevo, prijetno za pogled in dobro za jed, tudi drevo življenja v sredi vrta ter drevo spoznanja dobrega in hudega.

Jobova knjiga 28:5

Zemlja, iz katere klije kruh, je spodaj prerita ko z ognjem.

Psalmi 1:3

On je kot drevo, zasajeno ob potokih vodá, ki daje ob svojem času svoj sad in njegovo listje ne ovene; karkoli dela, vse mu uspeva.

Psalmi 147:8

On zagrinja nebo z oblaki, zemlji pripravlja dež, daje, da raste trava po gorah, rastline, da služijo človeku;

Izaija 61:11

Kakor zemlja daje rast svojim rastlinam, kakor vrt daje kliti svojemu semenu, tako bo storil vsemogočni Gospod, da bo rasla pravičnost in slava pred vsemi narodi.

Jeremija 17:8

On je kakor drevo, vsajeno ob vodi, ki k potoku stega svoje korenine; ne boji se, ko pride vročina, njegovo listje ostane zeleno; v letu suše ne trpi pomanjkanja in vedno rodi svoj sad.

Sv. Matevž 3:10

Že je sekira nastavljena drevesom na korenino; vsako drevo torej, katero ne rodi dobrega sadu, bo posekano in vrženo v ogenj.

Sv. Matevž 6:30

Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ali ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Sv. Marko 4:28

Zemlja namreč poraja sama od sebe: najprej bilko, potem klas, nato polno žito v klasu.

1 Korinčanom 15:38

Bog mu pa daje telo, kakor je hotel, in sicer vsakemu izmed semen lastno telo.

Hebrejcem 6:7

Zakaj zemlja, ki pije pogosten dež in rodi koristne rastline tistim, ki jo obdelujejo, prejema od Boga blagoslov;

Jakob 3:12

Ali more, bratje moji, smokva roditi olive ali trta smokve? Tako tudi slan vrelec ne more dati sladke vode.