1 Kroniška 4:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Jabes je bil imenitnejši kot njegovi bratje. Njegova mati mu je dala ime Jabes, ker je dejala: »Z bolečino sem ga rodila.«

Chráskov prevod

⁹ In Jabez je bil imenitnejši mimo svojih bratov; in mati njegova mu je dala ime Jabez, rekoč: Ker sem ga rodila z bolečino.

Slovenski standardni prevod

⁹ Jabéc je bil bolj slaven kakor njegovi bratje. Njegova mati mu je dala ime Jabéc, ker je rekla: »V bolečini sem ga rodila.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Iaebez pak je bil zhaſtnéſhi kakòr njegovi Bratje, inu njegova Mati je njega imenovala, Iaebez: Sakaj ona je djala: Ieſt ſem njega s'beteshom rodila.

1 Kroniška 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:11

ki so bili pa plemenitejši od tesaloniških. Sprejeli so nauk z vso vnemo in vsak dan preiskovali pisma, ali je to res tako.

1 Samuel 4:21

Dečka pa je imenovala Ikabod z besedami: »Proč je šlo veličastvo od Izraela« – zaradi izgube skrinje božje, njenega tasta in njenega moža.

1 Mojzes 34:19

In mladenič ni odlašal to spolniti, ker je ljubil Jakobovo hčer; bil pa je najuglednejši v vsej hiši svojega očeta.

1 Kroniška 7:23

Šel je k svoji ženi; spočela je in rodila sina. Imenoval ga je Berija, ker se je to zgodilo, ko je bila nesreča v njegovi hiši.

1 Mojzes 35:18

Ko je odhajala njena duša, kajti umirala je, ga je imenovala Benoni, njegov oče pa ga je imenoval Benjamina.

1 Mojzes 3:16

Ženi pa je rekel: »Prav mnogo težav ti bom dal pri tvoji nosečnosti; v bolečinah boš rodila otroke. Po svojem možu boš hrepenela, on pa bo gospodoval nad teboj.«

Izaija 43:4

Ker si drag v mojih očeh, čislan in te ljubim, dam zate ljudi, in ljudstva za tvoje življenje.

1 Kroniška 4:8

Kos je bil oče Anoba in Sobaba ter rodovin Arumovega sina Aharehela.

1 Kroniška 4:10

Jabes pa je klical k Izraelovemu Bogu: »O, da me vendar blagosloviš in razširiš moje ozemlje, mi pomagaš in me varuješ hudega, da me ne zadene bolečina!« In Bog je spolnil njegovo prošnjo.

Pregovori 23:25

Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica!