1 Kralji 8:2 - Ekumenska izdaja

² In zbrali so se pri kralju Salomonu vsi Izraelci ob prazniku v mesecu etanimu, to je v sedmem mesecu.

Chráskov prevod

² In vsi možje so se zbrali h kralju Salomonu v mesecu Etanimu, to je sedmi mesec, ob prazniku.

Slovenski standardni prevod

² Vsi Izraelovi možje so se zbrali pri kralju Salomonu ob prazniku v mesecu etanímu, to je v sedmem mesecu.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu h'Krajlu Salomonu ſo ſe vkup ſpravili vſi Israelſki Moshje v'Meſci, Etanim, ob Prasniki, tu je ta ſedmi Meſiz.

1 Kralji 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 23:34

»Govori Izraelovim sinovom: ‚Petnajsti dan tega sedmega meseca je sedem dni šotorski praznik za Gospoda!

Sv. Janez 7:37

Zadnji, véliki dan praznika, pa je Jezus stal in klical: »Če je kdo žejen, naj pride k meni in naj pije,

Sv. Janez 7:2

Bil pa je blizu judovski šotorski praznik.

Ezdra 3:4

Obhajali so po predpisu šotorski praznik in darovali dan na dan v predpisanem številu žgalne daritve, kakor je bilo za vsak dan določeno;

2 Kroniška 5:3

In zbrali so se pri kralju vsi Izraelci ob prazniku, to je v sedmem mesecu.

1 Kralji 8:65

Salomon in z njim ves Izrael, velik zbor od vhoda v Emat do Egiptovskega potoka, je takrat obhajal praznik pred Gospodom, našim Bogom, sedem dni in še sedem dni, torej štirinajst dni.

5 Mojzes 16:13

Šotorski praznik obhajaj sedem dni, ko spraviš pridelke s svojega gumna in iz svoje tlačilnice!

1 Kralji 12:32

Dalje je vpeljal v osmem mesecu, na petnajsti dan meseca, praznik, ki je ustrezal prazniku na Judovem, in stopil k oltarju. Enako je storil v Betelu, da bi daroval klavne daritve teletoma, ki jih je dal narediti. V Betelu je nastavil duhovnike za višine, ki jih je napravil.