1 Kralji 3:1 - Ekumenska izdaja

¹ Salomon je stopil v svaštvo s faraonom, egiptovskim kraljem, in se oženil s faraonovo hčerjo. Popeljal jo je v Davidovo mesto, dokler ni dozidal svoje palače, Gospodove hiše in zidu okrog Jeruzalema.

Chráskov prevod

¹ In Salomon je sklenil svaštvo s Faraonom, egiptovskim kraljem, vzemši hčer Faraonovo; in pripeljal jo je v mesto Davidovo, dokler ni dozidal hiše svoje in hiše Gospodove in zidu okoli Jeruzalema.

Slovenski standardni prevod

¹ Salomon je stopil v svaštvo s faraonom, egiptovskim kraljem. Vzel je faraonovo hčer in jo popeljal v Davidovo mesto, dokler ni dokončal zidave svoje hiše, Gospodove hiše in obzidja okrog Jeruzalema.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Salomo ſe je oshenil pèr Pharaonu, Egyptouſkimu Krajlu, inu je Pharaonovo Hzher vsel, inu je njo v'Davidovu Méſtu pèrpelal, dokler je on iszympral ſvojo hiſho, inu GOSPODNIO hiſho, inu te syduve okuli Ierusalema.

1 Kralji 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 9:24

Ko je faraonova hči odšla iz Davidovega mesta v svojo palačo, ki jo je bil zanjo sezidal, tedaj je dal zidati Melo.

1 Kralji 11:1

Kralj Salomon je poleg faraonove hčere vzljubil mnogo tujih žen: Moabke, Amonke, Edomke, Sidonke in Hetejke,

2 Kroniška 8:11

Faraonovo hčer je Salomon prepeljal iz Davidovega mesta v palačo, ki jo je bil zanjo sezidal; rekel je namreč: »Moja žena ne bo prebivala v hiši Izraelovega kralja Davida; kajti sveti so kraji, kamor je prišla skrinja Gospodova.«

1 Kralji 6:1

V štiristo osemdesetem letu po izhodu Izraelovih sinov iz egiptovske dežele, v četrtem letu Salomonovega kraljevanja nad Izraelom, v mesecu zivu – to je drugi mesec – je začel zidati hišo Gospodu.

2 Samuel 5:7

David pa je zavzel grad Sion, to je Davidovo mesto.

Ezdra 5:11

Odgovorili so nam: ‚Mi smo služabniki Boga nebes in zemlje in zidamo ta tempelj, ki je bil postavljen mnogo let pred tem časom. Velik Izraelov kralj ga je zidal in dokončal.

2 Kroniška 18:1

Josafat je torej dosegel veliko bogastva in časti; nato je stopil v svaštvo z Ahabom.

1 Kroniška 11:7

David se je nastanil v gradu; zato so ga imenovali Davidovo mesto.

Ezdra 9:14

bomo mar zopet prelamljali tvoje zapovedi in stopali v svaštvo z ljudstvi, ki počenjajo te gnusobe? Ali se ne bi razsrdil na nas, tako da bi nas pokončal in bi ne bilo več ostanka in ne rešencev?

1 Kralji 2:10

Potem je David legel k svojim očetom in bil pokopan v Davidovem mestu.

1 Kralji 7:1

Svojo hišo je Salomon zidal trinajst let, dokler je ni popolnoma dokončal.

1 Kralji 7:8

Njegova palača, kjer je stanoval, je bila na drugem dvoru, bolj noter od dvorane za prestol in enako narejena. Tudi za faraonovo hčer, ki jo je bil Salomon vzel za ženo, je naredil hišo enako oni dvorani.

1 Kralji 9:10

Po dvajsetih letih, v katerih je Salomon sezidal dve hiši, Gospodov tempelj in kraljevo palačo –

5 Mojzes 23:8

Ne mrzi Edomca, kajti tvoj sorodnik je; ne mrzi Egipčana, kajti bil si v njegovi deželi gost!

1 Kralji 9:1

Ko je Salomon dokončal zidanje hiše Gospodove in kraljeve palače in vse načrte, ki jih je Salomon želel izvršiti,