1 Kralji 2:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Sinovom Galaadčana Berzelaja pa skazuj milost: naj bodo med tistimi, ki jedo pri tvoji mizi, kajti tako so prišli k meni, ko sem bežal pred tvojim bratom Absalomom.

Chráskov prevod

⁷ Sinovom Barzilaja Gileadčana pa izkazuj milost ter naj bodo med tistimi, ki jedo pri mizi tvoji, kajti tako so prišli k meni, ko sem bežal pred Absalomom, bratom tvojim.

Slovenski standardni prevod

⁷ Sinovom Gileádca Barzilája pa izkaži naklonjenost: naj bodo med tistimi, ki jedo pri tvoji mizi. Prijazno so mi namreč prišli naproti, ko sem bežal pred tvojim bratom Absalomom.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ TI imaſh tudi Barſillaja, tiga Gileaditerja, otrokom miloſt iskasati, de pèr tvoji Misi jédo: Sakaj taku ſo ſe ony k'meni dèrshali, kadar ſim jeſt pred Abſalomom tvoim Bratom béshal.

1 Kralji 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 40:14

Toda spomni se me, ko se ti bo dobro godilo, in izkaži mi milost; priporoči me pri faraonu in izpelji iz te hiše!

2 Samuel 19:28

Tudi je obrekel tvojega hlapca pri mojem gospodu in kralju. A moj gospod in kralj je kakor angel božji. Stori torej, kar se ti dobro zdi!

2 Samuel 9:10

Obdeluj mu zemljo s svojimi sinovi in hlapci in spravljaj pridelke, da bo imel sin tvojega gospoda živež, da se bo z njim preživljal! Mifiboset, sin tvojega gospoda, bo pa vedno jedel pri moji mizi.« Siba pa je imel petnajst sinov in dvajset hlapcev.

2 Samuel 9:7

David mu je dejal: »Nikar se ne boj! Kajti skazoval ti bom milost zaradi tvojega očeta Jonatana in ti vrnil vse zemljišče tvojega očeta Savla in jedel boš vedno pri moji mizi.«

2 Kralji 25:29

Smel je odložiti svojo jetniško obleko in jesti vedno pri njem, dokler je živel.

2 Kralji 25:30

Njegov živež, stalen živež, mu je kralj dajal za vsak dan, dokler je živel.

Ezdra 2:61

in izmed potomcev duhovnikov so bili potomci Hobija, Akosa in Berzelaja, ki si je vzel ženo izmed hčerá Galaadčana Berzelaja in bil imenovan po njih imenu.

Pregovori 27:10

Svojega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapusti, v hišo svojega brata pa ne hodi na dan svoje nesreče; boljši je sosed blizu kakor brat daleč!

Jeremija 52:33

Smel je odložiti svojo jetniško obleko in jesti vedno pri njem, dokler je živel.

Sv. Lukež 12:37

Blagor služabnikom, ki jih gospod ob svojem prihodu najde čuječe! Resnično, povem vam, da se bo opasal in jih posadil za mizo in bo pristopil ter jim stregel.