1 Janez 5:1 - Ekumenska izdaja

¹ Vsakdo, ki veruje, da je Jezus – Kristus, je rojen iz Boga; in vsakdo, ki ljubi roditelja, ljubi tudi tistega, ki je rojen iz njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Kdor koli verjame, da je Jezus obljubljeni Mesija, je sin ali hči Boga. Kdor ima rad starše, ima rad tudi njihove otroke.

Živa Nova zaveza

¹ Kdor veruje, da je Jezus Kristus Rešitelj, ki nam ga je Bog obljubil, je rojen iz Boga in vsak kdor ljubi očeta, ljubi tudi njegovega otroka.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vsáki, ki verje, kâ je Jezuš Kristuš, z Bogá je porodjen. I vsáki, kí lübi roditela, lübi i narodjenoga ž njega.

Chráskov prevod

¹ Vsak, kdor veruje, da Jezus je Kristus, je rojen iz Boga; in vsak, kdor ljubi njega, ki ga je rodil, ljubi tudi tega, ki je rojen iz njega.

Slovenski standardni prevod

¹ Kdor veruje, da je Jezus res Mesija, je rojen iz Boga; in vsak, kdor ljubi tistega, ki rodi, ljubi tudi tistega, ki je od njega rojen.

1 Janez 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 2:29

Ako veste, da je pravičen, spoznajte, da je tudi vsak, ki ravna pravično, iz njega rojen.

Sv. Janez 8:42

Jezus jim je rekel: »Ko bi bil Bog vaš oče, bi mene ljubili, ker sem izšel in prišel iz Boga. Nisem namreč prišel sam od sebe, ampak me je on poslal.

1 Janez 4:7

Preljubi, ljubimo se med seboj, ker je ljubezen iz Boga; in vsakdo, ki ljubi, je iz Boga rojen in Boga pozna.

1 Janez 3:14

Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo; kdor ne ljubi, ostane v smrti.

1 Janez 5:4

Zakaj vse, kar je rojeno iz Boga, premaga svet. In to je zmaga, ki premaga svet: naša vera.

1 Janez 4:20

Ako kdo pravi: »Ljubim Boga,« pa sovraži svojega brata, je lažnik. Kdor namreč ne ljubi svojega brata, ki ga je videl, kako more ljubiti Boga, ki ga ni videl?

1 Janez 3:9

Kdor je rojen iz Boga, ne dela greha, ker njegovo seme ostane v njem; in ne more grešiti, ker je rojen iz Boga.

Sv. Janez 3:3

Jezus mu je odgovoril: »Resnično, resnično, povem ti, ako se kdo znova ne rodi, ne more videti božjega kraljestva.«

Sv. Matevž 16:16

Spregovoril je Simon Peter in rekel: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.«

1 Janez 2:10

Kdor svojega brata ljubi, ostane v luči in v njem ni spotike.

Sv. Janez 15:23

Kdor sovraži mene, sovraži tudi mojega Očeta.

1 Janez 4:2

Po tem spoznate božjega duha: sleherni duh, ki priznava, da je Jezus Kristus prišel v telesu, je od Boga,

1 Peter 1:3

Hvaljen Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je po svojem obilnem usmiljenju prerodil za živo upanje po vstajenju Jezusa Kristusa od mrtvih,

Jakob 1:18

Radovoljno nas je rodil z besedo resnice, da bi bili nekakšna prvina njegovih stvari.

Sv. Janez 6:69

in mi verujemo in vemo, da si ti Kristus, božji Sin.«

1 Janez 3:17

Kdor ima premoženje sveta in vidi brata v pomanjkanju, pa svoje srce pred njim zapre, kako more biti ljubezen božja v njem?

Djánje 8:36

Ko sta tako nadaljevala pot, sta prišla do neke vode in dvornik je rekel: »Glej, voda! Kaj brani, da bi jaz ne bil krščen?«

Sv. Janez 1:3

Vse je nastalo po njej in brez nje ni nastalo nič, kar je nastalega.

1 Janez 5:5

Kdo pa premaga svet, če ne tisti, ki veruje, da je Jezus božji Sin?

1 Janez 5:18

Vemo, da nihče, ki je rojen iz Boga, ne greši; iz Boga rojeni se marveč varuje in hudič se ga ne dotakne.

Sv. Lukež 7:5

rad ima namreč naš narod in shodnico nam je sezidal.«

Djánje 8:37

[Filip je rekel: »Če z vsem srcem véruješ, se sme zgoditi.« In odgovoril je: »Vérujem, da je Jezus Kristus božji Sin.«]