1 Janez 3:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Kdor je rojen iz Boga, ne dela greha, ker njegovo seme ostane v njem; in ne more grešiti, ker je rojen iz Boga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Kdor je sin ali hči Boga, ne greši, saj je vanj Bog vsejal moč novega življenja. Ker je Bog njegov Oče, ne more grešiti.

Živa Nova zaveza

⁹ Kdor je bil rojen iz Boga in je zdaj Božji otrok, ne nadaljuje z grehom, ker je v njem Božje seme. Saj ne more nadaljevati z grehom, ker je rojen iz Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Vsáki, kí je z Bogá narodjen, grêh ne činí: ár njegovo semen vu njem ostáne. I nemre grešiti: ár je z Bogá porodjeni.

Chráskov prevod

⁹ Kdorkoli je rojen iz Boga, ne dela greha, ker seme njegovo ostaja v njem, in grešiti ne more, ker je rojen iz Boga.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kdor je rojen iz Boga, ne ravna grešno, saj v njem ostaja njegovo seme. Ne more grešiti, ker je rojen iz Boga.

1 Janez 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:28

Če pravite: »Kako ga bomo preganjali in kakšen vzrok bomo našli pri njem,«

Psalmi 119:3

ne počenjajo hudobije, marveč hodijo po njegovih potih!

3 Mojzes 11:37

Če pade kaj njihove mrhovine na kakršno koli seme, ki naj se vseje, ostane čisto.

Sv. Matevž 7:18

Dobro drevo ne more roditi slabega sadu in ne slabo drevo roditi dobrega sadu.

Sv. Janez 1:13

ki se niso rodili iz krvi, ne iz poželenja mesa, ne iz volje moža, ampak iz Boga.

Sv. Janez 3:3

Jezus mu je odgovoril: »Resnično, resnično, povem ti, ako se kdo znova ne rodi, ne more videti božjega kraljestva.«

Djánje 4:20

Ne moremo namreč, da bi ne govorili, kar smo videli in slišali.«

Rimljanom 6:2

Nikakor ne. Kateri smo grehu umrli, kako bi še živeli v njem?

Galatom 5:17

Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

K Tituši 1:2

oprti na upanje v večno življenje, ki ga je Bog, ki ne laže, obljubil pred veki,

1 Peter 1:23

prerojeni ne iz minljivega semena, temveč iz neminljivega: po božji besedi, ki živi in ostane.

1 Janez 2:29

Ako veste, da je pravičen, spoznajte, da je tudi vsak, ki ravna pravično, iz njega rojen.

1 Janez 3:6

Kdor v njem ostane, ne greši. Kdor pa greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

1 Janez 4:7

Preljubi, ljubimo se med seboj, ker je ljubezen iz Boga; in vsakdo, ki ljubi, je iz Boga rojen in Boga pozna.

1 Janez 5:1

Vsakdo, ki veruje, da je Jezus – Kristus, je rojen iz Boga; in vsakdo, ki ljubi roditelja, ljubi tudi tistega, ki je rojen iz njega.

1 Janez 5:18

Vemo, da nihče, ki je rojen iz Boga, ne greši; iz Boga rojeni se marveč varuje in hudič se ga ne dotakne.

1 Janez 5:4

Zakaj vse, kar je rojeno iz Boga, premaga svet. In to je zmaga, ki premaga svet: naša vera.

3 Janez 1:11

Preljubi, ne posnemaj hudega, marveč to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je iz Boga, kdor dela húdo, Boga ni videl.