1 Janez 2:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj, kar koli je na svetu, poželenje mesa in poželenje oči in napuh življenja, ni od Očeta, ampak od sveta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Vse v tej družbi – sebične želje in to, da hočemo imeti vse, kar nam pride pred oči, vse napihovanje glede tega, kar kdo ima in kar je kdo dosegel – vse to izvira iz pokvarjenega človeštva in ne prihaja od Očeta.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Kaj pa je bistvo tega sveta? Človeške strasti, želja po bogastvu in oblasti ter ponos in samouveljavljanje. Vse to ne prihaja od Boga, našega Očeta, ampak pripada svetu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár vse ono, štero je na svêti, tô je têla poželênje, i ôči poželênje, ino žítka gizdost, nej je z Očé; nego je z svêta.

Chráskov prevod

¹⁶ Zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temveč je iz sveta.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ kajti vse, kar je v svetu – poželenje mesa, poželenje oči in napuh življenja – ni od Očeta, ampak od sveta.

1 Janez 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:6

Tedaj je žena videla, da je drevo dobro za jed, očem prijetno za pogled in da je to drevo želeti, ker daje spoznanje. Vzela je torej od njegovega sadu in jedla ter dala tudi svojemu možu, ki je bil z njo, in je jedel.

1 Mojzes 6:2

so videli božji sinovi, da so človeške hčere lepe, in so si jih jemali za žene, katere koli so hoteli.

Jobova knjiga 31:1

Zavezo sem sklenil s svojimi očmi, da ne bom gledal po devici.

Psalmi 73:6

Zato jih napuh obdaja kot ogrlica, oblačijo se z nasiljem kakor z obleko.

Psalmi 78:18

Skušali so Boga v svojih srcih, ko so terjali jed po svoji poželjivosti.

Psalmi 78:30

še niso utešili svojega poželenja, njih jed je bila še v njih ustih,

Pregovori 27:20

Kraj mrtvih in brezno nista nikdar sita, prav tako so človeške oči nenasitljive.

Pregovori 6:25

Ne imej poželenja po njeni lepoti v svojem srcu, naj te ne ujame s svojimi trepalnicami;

Daniel 4:30

Še isto uro se je beseda izpolnila nad Nabuhodonozorjem. Iz družbe ljudi je bil pahnjen, jedel je travo kakor govedo, rosa neba je močila njegovo telo, dokler niso njegovi lasje zrasli dolgi kakor orlovska krila in njegovi nohti kakor ptičji kremplji.

4 Mojzes 11:34

Zato so imenovali tisti kraj Kibrottaava, ker so tam pokopali ljudstvo, ki se je vdalo poželjivosti.

4 Mojzes 11:4

Drhal, ki je bila med njimi, se je vdala poželjivosti; tedaj so tudi Izraelovi sinovi zopet tarnali in so govorili: »Kdo nam bo dal mesa jesti?

Sv. Matevž 4:8

Zopet ga hudič vzame s seboj na zelo visoko goro, mu pokaže vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Sv. Matevž 5:28

Jaz pa vam pravim: Vsak, kdor gleda žensko, da jo poželi, je v svojem srcu z njo že prešuštvoval.

Sv. Lukež 4:5

Nato ga je hudič popeljal na višavo in mu v trenutku pokazal vsa kraljestva sveta

Rimljanom 13:14

ampak nadenite si Gospoda Jezusa Kristusa in mesu ne strezite za poželjivost.

1 Korinčanom 10:6

To pa je postalo zgled za nas, da bi mi ne poželeli hudega, kakor so oni poželeli.

Galatom 5:17

Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

Galatom 5:24

Ti pa, ki so Kristusovi, so meso s strastmi in poželenjem vred križali.

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v svojih mesenih strasteh in stregli poželenju mesa in mišljenja ter smo bili po naravi otroci jeze kakor tudi drugi. –

K Tituši 2:12

uči nas, da se odpovejmo hudobnosti in posvetnim željam in na tem svetu trezno in pravično in pobožno živimo,

K Tituši 3:3

Saj smo bili tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, smo se motili, stregli mnogoterim željam in nasladam, živeli v hudobiji in nevoščljivosti, bili mrzki in v medsebojnem sovraštvu.

Jakob 3:15

Taka modrost ne prihaja od zgoraj, ampak je pozemeljska, čutna, hudičeva.

Jakob 4:16

Tako pa se ponašate v svoji bahavosti. Vsako tako ponašanje je zlo.

Jozue 7:21

Videl sem med plenom lep plašč iz Senaara, dvesto srebrnih seklov in zlat jezik, petdeset seklov težak. Tega sem se polakomnil in sem to vzel. Glej, skrito je v zemlji sredi mojega šotora in srebro je spodaj!«

1 Peter 1:14

Kakor poslušni otroci se ne ravnajte po željah, ki ste jih imeli poprej v svoji nevednosti,

1 Peter 2:11

Preljubi! Opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujte mesenega poželenja, ki se vojskuje zoper dušo.

2 Peter 2:10

zlasti tiste, ki gredo v grdi poželjivosti za mesenim uživanjem in prezirajo gospostvo. Samoglavi predrzneži sramoté veličastva in se ne tresejo,

2 Peter 2:18

Kajti govoré šopirne besede nečimrnosti in z razuzdanostjo mamijo v meseno poželenje tiste, ki se komaj odmikajo v zmotah živečim;