1 Janez 1:1 - Ekumenska izdaja

¹ Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo s svojimi očmi videli, kar smo gledali in so naše roke otipale, o Besedi življenja –

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Pišemo vam o njem, ki je Beseda. On je vir življenja in je od vedno. Slišali smo ga, videli smo ga na lastne oči, opazovali smo ga in se ga dotikali s svojimi rokami.

Živa Nova zaveza

¹ To, kar je bilo od samega začetka, kar smo slišali in kar smo videli s svojimi očmi, gledali smo in s svojimi rokami otipali – to oznanjujemo o Besedi življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Štero je bilô od začétka, štero smo čüli, štero sino vidili z našimi očmi, štero smo oglejüvali, i naše roké so šlátale; od Rêči žítka.

Chráskov prevod

¹ Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo videli na svoje oči, kar smo gledali in so tipale naše roke, o Besedi življenja

Slovenski standardni prevod

¹ Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo na svoje oči videli, kar smo opazovali in so otipale naše roke, to vam oznanjamo: Besedo življenja.

1 Janez 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 41:4

Kdo je to storil in opravil? On, ki je poklical rodove od začetka. Jaz, Gospod, ki sem prvi in sem pri poslednjih še isti!

Mihej 5:2

Zato jih izroči v oblast drugih do časa, ko porodnica porodi in se ostanek njegovih bratov povrne k Izraelovim sinovom.

Sv. Lukež 1:2

kakor so nam sporočili tisti, ki so od začetka bili očividci in služabniki besede,

Sv. Lukež 24:39

Poglejte moje roke in moje noge, da sem res jaz; potipljite in poglejte, zakaj duh nima mesa in kosti, kakor vidite, da imam jaz.«

Sv. Janez 19:35

In tisti, ki je videl, je pričeval in njegovo pričevanje je resnično; in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Sv. Janez 20:27

Potem reče Tomažu: »Deni svoj prst semkaj in poglej moje roke; podaj svojo roko in jo položi v mojo stran in ne bodi neveren, ampak veren!«

Sv. Janez 5:26

Kajti kakor ima Oče v sebi življenje, tako je dal tudi Sinu, da ima življenje v sebi.

Sv. Janez 8:58

Jezus jim je rekel: »Resnično, resnično, povem vam: Preden je bil Abraham, sem jaz.«

Djánje 1:3

Njim se je po svojem trpljenju tudi živega izkazal z mnogimi znamenji, ko se jim je štirideset dni prikazoval in jim govoril o božjem kraljestvu.

Djánje 4:20

Ne moremo namreč, da bi ne govorili, kar smo videli in slišali.«

Hebrejcem 2:3

kako bomo mi ubežali, če vnemar pustimo takšno blagodat, ki jo je začel oznanjati Gospod in so jo med nami utrdili ti, ki so ga slišali,

1 Janez 4:14

In mi smo videli in pričujemo, da je Oče poslal Sina svetu za Odrešenika.

1 Janez 5:7

Zakaj trije so, ki pričujejo [v nebesih: Oče, Beseda in Sveti Duh; in ti trije so eno.

Oznanost 1:11

ki je velel: »Kar vidiš, zapiši v knjigo in pošlji sedmerim cerkvam: v Efez, v Smirno, v Pergam, v Tiatiro, v Sarde, v Filadelfijo in v Laodicejo.«

Oznanost 1:8

»Jaz sem Alfa in Omega,« pravi Gospod Bog, ki je, ki je bil in ki bo, vsemogočni.

Oznanost 19:13

in ima ogrnjen plašč, ki je namočen s krvjo, in njegovo ime se imenuje Beseda božja.

Oznanost 2:8

Angelu cerkve v Smirni piši: »To govori Prvi in Poslednji, ki je bil umrl in je oživel: