Aning ara, talye ati kum nyapkine. Deiyok ara, aning atonun Yerusalem mutuku noutam ara, ninye weik opnamak bukni, mitik anun ton batakikiba, kam unamake. Ara, Sion mutuku kon noutam arye, kum oplobiceba, tuba kam unamak nang ton, yanganamake. Aning nirya ara, Allah na si Yahweh arye, aning nirya akunum tenyamsa ati ara, na mikip deice arye, aning nirya ara dipkoprob kipnamlarya. Nara Yahweh, aning-aning deice tam unirya, na mikip deice arye, aning-aning nirya dipkoprob wininamnarya.” Allah arye, anda Raja Hizkia biti, nyapkile. Nabi Yesaya birye nyabuk.
Yoel 2:18 - Eipomek18 Yoel birye nyabuk touk, Israel ninye nyabuka morobikopura, Allah Yahweh arye tamubuka, Israel ninye sik ulamik mutuku tuku ati, ‘Kume, yuk mutuku ninye arye, ‘Naʼ tenen, mutuku ati, malye nyabicak’ tenen, amutuku nirya ara, teleb kipdeibukce, sikti, ‘Na mapu koprop’ tenen, tamubuka pia bico tenebuk. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
Yoel 2:18
19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
Tonda, ninye tukwak nang kankan arye, ninye nirya, sikce delilamak mapu ati, weik tonun bico tenelamak touk, Allah ati, nunti, ‘Se, elda pia mambule. Mikip Weiknye ulule’ tenen, elti, ilil tenekirye, el yupu uk moubuka talinyak nang ati ara, Allah Yahweh arye, aninye nirya ati, weik tonun bico tenesulule.
Bukni, Allah ati ilil upliba, el amu tamuk ukirye, elti, talinyak ninye ara, aninye ati ara, Allah el si Yahweh arye, sikti, bico tuba tenepsilirye, melisulule. Allah Yahweh arye, “Weik tonun bico tenesinirye, pia teleb kipdeipnamsine,” nyabuka nyalin yupu deice, “Winibuka aning arenamsine, winibuka wininamsine,” nyalamsulul ning nirya ara, pia kum batakalule. Ara, aning-aning min kum kwepdeiamuk talak arye, dipdongobuka, wini talak ap, tonda, dounamle talak ap ara, pia ati, bico tenepsilirye, teleb kilinamsile. Tuba-tuba aninguk, nong kibuka teleb kilinamsile. Tonda, aninye arye deibikiba, dadeipdanin banamak mapu babye, Allah arye diksukum kibuka melimsilirye, sikti, teleb ulinamle. Aninye ati, pia kum bataknamle.
Ara talye ati kuma. Deiyok ara, Yerusalem mutuku arye, tonda, Sion mutuku deice ap arye, ninye mitik tonun ton lyepliba, anang arye amutuku noutam arye banamake. Aning ara, Allah Yahweh elcuk apil donamle. Allah ara, aning-aning deice tam erebuka mikip weik ulirye, im deice malaikat nirya sik deiyoknye ulirye, el pia pi deibuka, mikip weik deice arye, elce, ‘Aning winipnamne,’ tenyamlye ning nirya, dipkoprob pil dopnamle. Allah arye nyabuka anya arye, aning nirya, dipkoprob nong upnamle!
Nara Allah Yahweh arye, ninye mal olan nang arye, ilil kum aniryuk, malye kiplirye sik bikuka mikip arye ninye olbalamaka atonun, unune. Nara, yin talina deiyok nang arye, sik mal olan nang ati, yu upliba, mikip arye, weik yupu deice nyabikirye olalbalamak touk unune. Na Allah ati, ‘Nun like,’ tenen, malye nyaninyak ninye nirya ara, mikip weik aryuk, olbanune.
Allah arye Yerusalem mutuku unamak ninye ati nyabuk. “Anggun mutuku antanabuka weik cang keil poka doplumba, yu nang arye, ulubuka uku sice kiplomik ning ara, narye nyapniba, yuk pera mutuku unyak ninye arye, yanuka tamubuka dopnamake. Tonda, pera mutuku unyak ninye, sik ninye deiyok nang, Raja-Raja nang weik tonun, anggun Israel ninye ati melinamsiyake. Aning ara urdem ati kum nyapsine. Deiyok ara, anggun malye-malye weik winilamlumba, na yu wamnukba, minop talak narye anggun wenena ati, kanye imun ning arelamsise. Anggun malye winilulum ning ati opsitinye bukni, wini talak ara, anggunti narye tamubuka tenenirye, bico uniliba, pia teleb kipdeipnamsine.”
Diba nun ni Allah Yahweh, anda im deice alip tam pia telebak umince disilyame. Anda pia mikip weiknye ulyame. Malye ning tonok babye kum winiminya ati, weik erebuka eitam umince, im deice pia teleb mutuku ulyame. ‘Ance bico tenesimince, ilil kumce malya kibuka, nunti melisilyam ning ara, wini talak dan sukum ulul do? Tonda ance talye lukparabuka opsutum bukni, lyelosilyam ning ara, dan sukum ulul do?’ tenekinyabe. ‘Anda yata ning ati, nunti yukuna atonun winilisilyam do?’ tenekinyabe.
Allah bico tenelamsukce, ‘Israel ninye lyenamne,’ tenelamsuka ati, Israel ninye nun dam ikin ning yangalamsukba, ikin weik ulamupu talak noutam nirya ara, el babye ikin kanye bolamuk. Winilamuka ati, ikin ulamsuk bukni, lyepsuk ning ara, ara el dam ulamuk malaikat dopdeipmokba, kum lyepropsuke. Tonda, yuk melin nang ton dolilamukba, kum lyepromsike. Aning kum bukni, nun ikin ulamsuk ning nirya ara, Allah elcuk lyelolamsuke. Allah arye, ‘Na mapu bicoe, minopce kum wenepnamne’ tenen, melibuka lyelolamsuke. Minop talak keting tamun yupa weik noutam nirya, Allah arye nun apu Yapu Israel ninye ati, melibuka bobalamsuke.
Nyabukce, ayupu ton nyabuk. “Israel ninyeo, anggunda na tuba bico tenesunune. Anggunda, pia na kanye deilin ninye ululume. Anggun wenena ati, ‘Na dam tamubuka yanamlum do?’ tenen, ikin weik ning, anggun nong deice deilisunun bukni, ato ning babye, narye anggunti, tuba bico tenesunune. Anya arye, narye anggunti, pia bico tenesunune. Anggun malye winilulum ning ati, talye lukparabuka opsitinya bukni, anggunti tuba bico tenesununa anya arye, obuka sirya kum daknamsine.” Na Allah Yahweh arye nyapsine.
Nara, ton ap tenenun ning ara ani. Ara, Allah elce tuba nunti pia bico tenesulule. Tonda, Allah elce nunti, “Winipnamsine, anggunce na yupu talibuka upmunyeura, narye anggunti winibuka-winibuka teleb kipdeipnamsine,” nyabuka, nyalin yupu deice arye nyapdeipsuk ning nirya ara, kum bataknamle. Aning nirya dipkoprob nong upnamle. Allah arye, ‘Na tenen nang ati ara, tuba telebuk kipdeipnamsine,ʼ tenesulul ning ara, min kum winipmanto. Aning ara, pia ati aunamle.
Nyabukopura, nati nyapmanue malaikat arye, nyapnuke. Ara, “Allah Yahweh arye, nyapdeipmasil yupu dobuka, laka nyalbinamlume. Ara, im deice yin talen malaikat nirya talibuka, sik deiyok kibuka ululnye birye, nyapsil yupu kekepmince, nyalbinamlame. Ara, ‘Yerusalem mutuku noutam unyak nang ap, na pia teleb lek mutuku, Sion mutuku noutam nirya ap ara, pia bico tenena ap, ‘Seʼ tenena ap, sik dam ati, yata ning yanuka upnamle do?’ tenen, pia unune,’ nyabuk.
Nara Allah Yahweh, aning-aning talibuka, weik erebuka ununye birye, im deice yin talen malaikat nirya talinirye, sik weik deiyoknye unune. Narye, ayupu nyapsine. Min talak ara, sik Yerusalem mutuku noutam ulamik nang nirya ara, malye weik ulamika ati, yu weik upnukba, sikti, wenepsirye, imun kanye bon ning weik arelamsise. Bukni, anggunti weik tonun bico tenyamsirye, ‘Sikda ‘Naʼ tenen, nang unyake,’ tenyamsa ati, na kanye ara, ‘Sikce, yuk talye ning si kum erenamake. Na siuk erepnikirye, na yupu uk talibikirye, moubuka unamake,’ tenyamse. Utenyamsa ati ara, wini talak ara, sik unamakak ap, sik ap ati, tuba tamubuka, pia telebuk kipdeipnamsine. Na Allah kanye noutam nirya ara, sik anang ati, ‘Sikda, ‘Naʼ tenen, nanguk unamake,’ tenenuna ati, sik Israel yala nang ati, yu uplyeba yanuka olyanganyak nang nirya ati, na lik weik unilirye, na talima noutam ara, buppu weik unulule.
Allah ati bataklamikce, amutuku noutamak ulamik ninye si erelamik isa mer, pia malye-malye isa mer, sik siuk erelamika deice, Allah arye Israel ninye ati, yu kilina ap arye, weik ulamukce, malye kanye bolamukce, sikti, kanye wililamuk. Isa mer nirya ati, pia malye unyaka anya arye, Allah arye, ‘Aning ara na like,’ tenelamuke.
Allah el si Yahweh arye, el mapu sik malye ning ati, yupu lipsisikuka, wenenamle bukni, sik mikip kum daliba, anang akunum kum danin bacopura, ila tuba tonap, bico tenepnamle. El mapu, yuk nang amu tam unyakce, talye piluk donyak nang babye, ura, sik bidamang kanye aryuk, pil donyak nang babye, kum dacopura, Allah eiplirye, bico tenepnamle. Bico teneplirye, el amu tam unyak nang, Israel ninye ati, tuba tonap, kanye namin upliba, bico teneplirye, lyepnamle.
Ati ara, anggun mutuku-mutuku nirya ululum ninye ara, anggun nirya arye, Allah el mapu ap, kanye deibuka, kil-kil asa arye unamlulume. Deiyok ara, malye nang arye, Allah el pil don nang weik olamikba, sik ining balamuk. Ati ara, Allah arye, amalye nang, sik wenena ati, oplopnamle. Allah arye elti, ‘Nun like,’ tenenyak ninye ati ara, yu tenebuka onamle. Elce sikti, wenebuka opnamle. Ara, malye nang arye, Allah el mutuku ap, el mapu ap ati, malye weik winilamik ning ara, Allah arye lipsisikuka doplirye, lyepnamle. Aning nirya, teleb kipdeipnamle. Musa birye, amot yupu sebukba, Israel nang arye kekebik.
Anggun kele, ikin ning weik ulamu bukni, sik batakna kum arye, diba tenelamikce, pia pi dobuka, pil dolamik nang ulamik. Winilamika ati, Allah arye sikti, teleb ubuka kipdeiamukbuk, kanye deibuka ulamik. Tonda, nunce, ‘Anang ara, weik mambule, sik pia telebuk ulamik,’ tenenyabe. Anggunda ayupu akunum kekelamlume. Ayub ara, el nong deice ikin ning pia weik ulamu bukni, teniltona kum arye, pia palibuka tunim abuka ulamuk. Daulamukba, Allah arye ila tamubuka aribuk ning ara, akunum kekelamlumce kel biklume. Nun ni Allah ara, pia bico tenepsilirye, nun malye wininyap ning ati optapsitu bukni, lubakipsilirye, nun patapsilye ning nirya ati, talye arisulule.
Ati ara, Israel nang sikce talye aisa mer, sik urasin atouk ubuka puturubuka deiamikce, si erelamik ning nirya ara, ulubuka batikik. Batakikce, Israel nang ara, Allah el siuk erebik. Winibikopura, Israel nang ikin ning delilamikba, kanye imun kanye bobuka ulamik ning ara, Allah arye aning eibuka kel bikukce, ‘Se, sik tuba ikin kanye bobuka unyaka ara, kum bataktinye, melipnamne,’ tenebukce, kanye deibuk.
ကြော်ငြာတွေ