Keluaran 3:8 - Eipomek8 Ati ara, Mesir mutuku nang arye talinyakba, sik ikin ulye ning ara, lyebuka dobukapnirye, amutuku noutamak arye lyebuka dopnamsine. Winipnirye, do bobuka pia teleb uplirye, lo weik ubuk mutuku, anggunti arepnamsine. Amutuku ati, “Se amutuku noutamak ara, susu ap, mong mek ap, weik pia aulule,” nyanyake. Nyanyaka deiyok ara, ani. Ara, aning-aning nirya, teleb ning nirya, amutuku noutamak weik ulula anya arye, nyanyake. Amutuku unyak nang, sik si ara ani. Kanaan nang ap, Het nang ap, Amuri nang ap, Peres nang ap, Hewi nang ap, Yebus nang ap, aninye-aninye nirya, amutuku noutamak unyake. Sik mutuku ara, pia teleb anya arye, amutuku uk arepnamsine. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
Keluaran 3:8
54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
Winibukopura, Allah el si Yahweh arye, Abram biti nyabuk. Ance deipminyeba, dadeipdanin banamak mapu ara, sik mutuku koproba kum unamak bukni, yuk mutuku nang, mikip arye doprobikirye, tapu koubuka, sik nong deice ikin pil weik delinamake. Ance deipminyeba, dadeipdanin banamak mapu bukni, amutuku noutam ara, ninye asik nang atonun ubikiba, keting tamun yupa weik 400 tahun arye, ikin asa weik unamake.
Nyabukura, sik ni Israel birye nyabuk. “Yuk bisik ton kum upsila ati, winipnamlume. Nun mutuku ulye ning, pia teleb ning wibuka kintinipmunce, anggun sak pum bisik lipnamlulume. Ara, ‘Mesir mutuku deiyoknye, el talima teleb kina ati arelbinamlum’ tenen, nyapsine. Anggunce lipnamlum ning ara, ninye kwetena ati, likna obat, el si ara balsen ap, mong mek ap, ‘Din ning teleb upnamle’ tenen dongon ning, el si bumbu-bumbu ap, nintong teleb ning, el si ara damar ladam ap, dilamap yo duk yala bitinye ara, sik si ara, kemiri yo duk ap, badam yo duk ap, lipnamlulume.
Sik daulamika ani, aminyan talak Yusup birye el du yapu ati nyabuk. “Winira na dipnamnarya. Na dipnaman bukni, Allah arye anggun nirya ati melipnamsile. Ara, Allah arye nun apu yapu Abraham ap, Isak ap, Yakub ap ati, ‘Amutuku arepnamsine,’ nyalilamuk mutuku ara melibuka bobinamsile. Mesir mutuku noutamak dopropsilirye, Kanaan tam bobinamsila ati nyapsine,” Yusup birye nyabuk.
Tonda, Kanaan birye deiamukba, dadeipdanin yangalamik nang ton, ani. Hewi mutuku nang ap, Arki mutuku nang ap, Sini mutuku nang ap, tonda, Arwa birye deiamuk mutuku nang ap, Semari birye deiamuk mutuku nang ap, tonda Hamati birye deiamuk mutuku nang ap, sik nirya, sik deipkirikropnye bira, Kanaan ulamuk.
Abraham wipdeipluma deiyok ara, anti dib tenelamkukce, pia kum bataklamkukba elilaluma ati, wipdeiplume. Winiplumce, Abraham biti, “Ance deipminba, dadeipdanin banamak nang ati, teleb mutuku arepnamsine,” nyapdeiamlumce nyalin yupu areplume. Abraham biti, ‘Amutuku-amutuku nirya arepnamsine,’ nyapdeiamlum mutuku, amutuku unyak nang sik yala si ara, Kanaan mutuku nang ap, Het mutuku nang ap, Amori mutuku nang ap, Feris mutuku nang ap, Yebus mutuku nang ap, Girgasi mutuku nang ap, ulamik. Ance Abraham biti, “Ayala nang nirya, sik talibuka unyak mutuku-mutuku nirya dobuka, an mapu ati arepnamne. Ara, ance deipminba, dadeipdanin banamak mapu ati, arepnamne,” nyapdeiplume. Allah anda, pia diksukum ulyamnye binya arye, ance nyamsulum touk akunum winipmasilame. Sik Lewi yala nang arye nyabik.
Tonda, malye kanye bobikirye, anggunce, “Nun weik kel yupu arye nyapmunyeura, yuk nang nirya ati, malye kipnamabe. Sikda nun amu tamuk unamake,” nyabuka nyanyake. Tonda, sik kanye erepdakirye, “Nun kanye aryuk tenenyap yupu nirya ara, talye lukdanuka nyanamabe. Yata deiyoknye birye, ‘Ance aning ara, winiplyame, aning ara, pia kum winipnalame,’ nyabuka, yupu nyapdeipsutu do? Kume, nun kanye aryuk tenebupu touk unyabe,” nyabuka, maknya kintilanmakirye, nyanyake.
Ati, nun ni Allah Yahweh arye tenebuka nyasulule. Ara, yu nang arye, sik bona kum ati talye kankan nang ati, yaniltaknauk unyake. Winikirye, ikin ning pia weik arye bobuka, sik nong deice delinyaka ati, sik talye kankan nang arye, ngalukuka engenyake. Aning ati ara, na Allah Yahweh, minop tiknirye, sik akankan nang ati, melilyanamne. Sik talye kankan nang arye, ‘Se, nun ni Allah lyepsuturye, pia telebak deipsutuba, talye urdem uptibye,’’ nyabuka, ikin kanye bobuka, ukirye morolamak nang atonun kibuka, dipkoprob anggun dam yanuka lyepropsinirye, ninye yanuka kum opmanto sukum dobuka deipnamsine!
Anye bira, el ikin ning doproplirye, kanye imun uplye talak nirya ara, elce, “Na ti melipnilyame,” nyabuka, moropnilyopura, na kekepnirye, elti, pia kalikuka melinamne. Tonda, anye bira, el ikin ning dololamlye ning ati, lyepnirye, el dobuka ereipnamne. El anye bira, erebuka deipnyopura, yuk ninye nirya arye, el tibuk, si erenamake.
Luba kina kume. Kaplina ati, weik kwalina kwalipnamlum sum, Paskah sum ara, na Allah Yahweh arye, na mapu koprop Israel ninye nirya, Mesir mutuku ulamika noutam arye dobuka bobinamsise. Ati atalak ara, ‘Allah Yahweh arye nun boyanamsuk sum tenena ati, anggun Israel ninye nirya ara, Kaplin Kwalina (Paskah) ati, kwalibuka dinamlume.
Allah Yahweh arye, anggun apu yapu punun nang ati, “Kanaan mutuku ara, Het yala nang ap, Amori yala nang ap, Kanaan yala nang ap, tonda Yebus yala nang ap, sik nirya unyak mutuku uk, dipkoprob arepnamsine,” nyabuka, nyalin yupu deice arye nyapdeiamsuke. Amutuku noutam ara aning-aning nirya weik aubuk mutuku ati, ara, mong mek ap, sapi basam moum yung ap, tonda, pia teleb mirin tuku ap, aning-aning nirya weik aubuk mutuku ati, “Pia teleb mutuku ara, dipkoprob arepnamsine,” nyabuka, nyalin yupu deice arye nyapdeiamsuke. Ati amutuku noutam akunum bimunyopura, aketing tamun, aketing tamun nirya, wala si Abib wala akunum uplyopura, tanggal satu sum ara anggunce, ‘Nunda Mesir mutuku ulamube bukni, Allah Yahweh arye boyanamsuk ati, atalak ara, nun weik mambul sum anyeʼ tenen, weik kwalina kwalipmunce, Allah Yahweh el siuk erenamlume.
Tonda, na yupu akunum nyapdeipsine. Anggun kanye imun tenelulum ning ara, lyepropnamsine. Lyepropsinirye, teleb mutuku arepnamsine. Amutuku ati, ‘Se amutuku noutamak ara, susu ap, mong mek ap, weik pia aulule,’ nyanyake. Ara, aning-aning nirya, teleb ning ayala-yala nirya, amutuku noutamak weik ulula anya arye, nyanyak atia. Amutuku unyak nang, sik si, Kanaan nang ap, Het nang ap, Amuri nang ap, Peres nang ap, Hewi nang ap, Yebus nang ap, aninye-aninye nirya unyak mutuku arepnamsine. Sik mutuku ara, pia teleb anya arye, amutuku uk arepnamsine,” Allah arye nyabuk. Tonda, ayupu ton nyabuk.
Nyabukce, ayupu ton nyabuk. “Ati, arup arye na mambul yupu nyapmasin ning ara, kekebuka pin-pin asa arye, anggun moubuka talipmunyopura, na mikip deice Amori nang ap, Kanaan nang ap, Het nang ap, Feris nang ap, Hewi nang ap, Yebus nang ap, yakuka dopkwetepnamne. Ara, na mikip deice melipsinirye, amutuku nang nirya yaknamlume,” Allah arye nyabuk.
Na an si deice, Mesir mutuku deiyoknye dam nyalbise talak arye deiyok koubuka, anyapce dipdongobuka, anoutam talak nirya ara, Firaun arye ikin pil tuba arukunmasilce, kanye imun ning aresulule. Tonda, nun Israel ninye ara, an mapu unyap bukni, ance kum melibuka lyepmasilbuk, ikin weik tuba unyabe.” Musa birye Allah ati nyabuk.
Winilamunya ani, aminyan talak na tamubuka yanyopura, anggun nirya dobukapsinirye, amutuku arye batakuka, yuk pera mutuku noutamuk bobinamsine. Anggun bobinamsin mutuku ara, anggun mutuku koprop atonun mutuku bobinuka deipsiniba, daunamlume. Abinuka unamlum pera mutuku ara, anggur tapu arye, anggur duk weik moulule. Tonda, gandum duk ton weik moulula anya arye, roti kwaning ton dabuka dinamlume. Tonda, anggur duk purubuka anggur mek ton dinamlume.
Anggunda, na mapu koproba upmunyeura, narye anggun apu yapu ati nyalamse touk, anggun apu yapu ati, ‘Pia teleb mutuku, aning-aning nirya, teleb kibuka ulul mutuku arepnamsine,’ nyamse mutuku ara, anggun atalak asukum ululum nang ati arepnamsine. Ara, wini talak ululum nang arye, na nyapdeiamse yupu, moubuka talipmunce, winipmunyeura, narye anggunti, ateleb mutuku ara, arepnamsine. Allah arye na nabi Yeremia ati, nyapnuk.
Na Allah arye, sik apu yapu utotoa weik teleb ubuka palamuk mutuku uk, boyanuka deiamse. Ara, ‘Winipnibuk, amutuku ukirye teleb kanye bobikirye, yala ning ayala-yala nirya koubuka dinamake’ tenen, teleb mutuku boyanamsise. Bukni, amutuku noutamak ara, malye ninguk talibuka ulamikba, narye arepsise mutuku ara pia malyeuk ulilamike. Ara, ‘Na tenena ninye arepneba, pia unamake’ tenen, arepsise mutuku, sik apu yapu arye pia malye ninguk talibuka ulamika deice arye, amutuku malye ulilamik.
Tonda, Israel nang, sik apu yapu ati, ance, “Amutuku ap, ateleb tuku ap, amutuku noutam, pia teleb ulye ning ap ara, anggunti arepnamsine,” nyabuka, akunum nyalin yupu nyapdeiamlume. Aning nyapdeiamlum touk, nun apu yapu arye deiamikak, dadeipdanin yangalamikce, deibik nang ati, amutuku ara, dobuka arepsulumba aunyabe. Amutuku ara, yata teleb winin ning do nirya ara, pia weik tonun aululba dolonyabe.
Atalak adiparyuk, narye nyalin yupu deice arye, akunuma nyapdeipse. Ara, ‘Mesir mutuku noutam, ikin weik ulamlum bukni, bobuka narye tenyamsirye, kintinyamsise mutuku noutam, bobisinirye, amutuku arepnamsine. Amutuku noutam ara, yata ning do nirya, pia teleb ning yala-yala nirya aubuk mutuku ulula anya arye, pia telebak, bona weik talin mutuku ulule. Yuk-yuk mutuku nirya ara, mitik tonun teleb ulul bukni, amutuku ara, pia teleb weik mutuku, bona weik mutuku ulule. Anggun dolona ati, amutuku akunum wibuka kintinip deiamsisa anya arye, amutuku arepnamsine,’ nyamse.
Kanaan mutuku noutam ulamik nang ara, malye winin ning weika arye wininyaka ati, ‘Anang ara, na pia like,’ tenelamse bukni, narye, “Anggun Israel nang ara, aning-aning nirya ubuk mutuku, pia teleb mutuku arepnamsine,” nyabuka, nyalin yupu nyapdeiamse mutuku ara, wini talak ara, arepsine. Ati amutuku ara, anggun pia talibuka unamlume. Na dipkoprob, anggun ni Allah Yahweh unune. Yuk nang yala-yala nirya, im sirik, mutuku sirik nirya, daunyak mutuku noutam arye, wilibuka anggun tonok arepnamsine.
Tonda, anggun Mesir mutuku noutam pia imun kanye bobuka ulalum bukni, naryuk lyebuka dopromsise. Winipsirye, anggun teleb mutuku bana ati, pata mutuku bisik boyanamsise. Ara, keting tamun yupa weik, empat puluh (40) tahun deice arye, mok ap, mek ap kum ati, buppu weik arye ninye kum ulamik mutuku bisik pia kalikuka meliyangalamsisiba, yangalalume. Winilalumba, narye Amori yala ninye, sik talibuka ulamik mutuku dalubuka arelamsiseba, anggun mutuku atonun ubuka, yanuka ulamlume. Aning ara, narye dipkoprob anggun melina ati winilamsise bukni, aning nirya ara, anggunce tenibuka kum kel bikamlume.
Ton ning ara, ‘Sik mutuku ara, teleb mutuku do, malye mutuku do?’ tenen, aning atonun, ‘Aunyak mutuku tuku teleb do, malye do?’ tenen, dipdemunce, moubuka kel kipnamlulume. ‘Sik asik domika ara, kunuknak ara, dana-dana tam nirya weik cang poka dobuka antanap dongobik do, kum do?’ tenen, kel biknamlulume. ‘Talye luba kibuka sik asik ara, wektibirye, amutuku nang optibye do, kum do?’ tenen, nirya dipdemunce, bita kel biknamlulume.
Sikce Musa biti yanuka nyabik. “Ance, ‘Kanaan mutuku makameil binamlulume,’ nyapsulum touk, nunce Kanaan mutuku biburye dipdepu ara, amutuku tuku ara pia teleb ak, tonda yo duk ap, mong mek ap, sapi basam ap, tonda, aning-aning nirya ap, weik aubuk mutukue. Anya arye, an kel kina ati, anggur duk dakuka boyanmap ning ara atia,” nyabuka, yanuka laka nyabik.
Akunum dipdeyikopura, sik anang tamubuka, nun dam yanuyik talak ara, Amori yala nang ulamik mutuku noutam ulamuk yo duk ton boyanamike. Sik anang yayikopura, amutuku noutam ulamuk ning nirya ara, nun kekenak arye, yanuka lak nyamsike. Ara, nun ni koproba Allah arye nunti, ‘Amutuku teleb mutuku arepnamsine,’ nyapdeiamsuk mutuku ara, akunum eipmabe. Dipkoprop amutuku ara, pia teleb mutuku ulule,” yanuka, lak nyapsikba kekebupe.
Winira amutuku batakuka, yuk mutuku si, Amori mutuku binamlume. Ati, anggun cang kain tenda aik dakmunce, bobuka bimunce, Amori yala nang talilamik mutuku tam noutamak nirya ap, sik talilamik tam dam mutuku nirya ap, angguncuk talilbinamlume. Amutuku nirya arepsinyeura, anggun mutuku koproba uk kipnamsile. Aning ara, mek kum mutuku ap, weik mutuku uamuk tam nirya ap, Yordan mek duman bukuk mutuku taram ap, anyapce otam lyu mutuku tam ap, outam mek kum mutuku, Negeb mutuku ap, dabu tam weik laut mekwen kup-kup tam ap, Kanaan yala nang tam ap, itam mutuku si, Libanon mutuku ap, Efrat mutuku ap anyapce, otam weik arye balamle mek si ara, Efrat mek duman ap, amutuku otam, atam noutam ulul mutuku nirya, bimunce, amutuku nirya talibuka unamlulume. Narye amutuku akunum arepsina atia.”
Winipmunyopura, anggunti kalekelul Allah, el si Yahweh arye, ‘Aning ara, wininamlume. Aning ara, pia kum wininamlume,’ nyapdeibuk yupu nirya ara, yuk-yuk akeil deice sekeipnalume. Anggun apu yapu si erelamikba, sikti, kaliklamuk Allah arye, teleb mutuku aning-aning nirya ubuk mutuku arepsiniba, amutuku uk unamlume,’ nyapdeiamuk mutuku ara, anggun akunum bimunce, binuka unamlume.
Allah Yahweh, elce anggun melisilirye, aning-aning nirya telebuk unamsile. Tonok ning ara, anggunce talye mangkau kibuka, mapu weik tonun arepsilyeura, weik upnin banamake. Tonda, anggunce talibuka weinamlum ning, yala-yala nirya babye, weik tonun deibikiba, dadeipdanin bakcopura, pia weik unamsile. Tonda, sik delilamsik nang ati, Allah elce, nyalin yupu nyapdeiamuk ara, “Narye anggun Israel nang ati arepnamsin mutuku ara, aning-aning weik mutuku arepnamsine,” nyapdeiamuk touk ubuka, anggun apia teleb mutuku ulamunce, tuku deice wa wibuka kounamlum ning yala-yala nirya babye, nonguk uplyeura, weik tonun unamsile.
“Anggun Israel ninyeo, na yupu moubuka kekepnululume. Anyapnusin yupu nirya ara, moubuka kekepnumunce, pia talibuka wininamlume. Winipmunyopura, amutuku noutamak unamlum talak nirya ara, aning-aning nirya telebuk unamsile. Tonda, anggun ni koproba Allah, el si Yahweh arye, anggun apu yapu ati, nyalilamuk touk, anggun yala nang amutuku weik ubikirye, bona utotoa talin nang weik unamlume. Ara, Allah arye domon yupu nyabuka deice, amutuku ara, sapi basam weik ulamlaba, moum yung weik upnamle. Tonda, mong mek ap arepsiniba, dipmunyopura, kanye deibuka unamlume. Adomon yupu deiyok ara ani. Amutuku noutamak upnamle ning nirya ara, weik uplirye, telebuk unamla ati nyapsine.” Musa birye, Israel ninye ati nyabuk.
Musa birye, Israel ninye ati nyabuk. “Allah arye, ‘Teleb mutuku arepnamsine,’ nyapdeiamuk touk, melipsilyopura, amutuku binuka unamlulume. Amutuku bimunyopura, amutuku noutamak unyak nang, anggun mal olan nang nirya eipnamlume. Bukni, Allah el melipsilya deice arye, aninye ati, obuka sirya dakmunce, aninye ati yakmunyeba, yuk mutuku bindopnamake. Aninye ara, yala yuk-yuk, tekbarye unyake. Anggun Israel ninye, anggun mikip ara, mitik tonune. Atekbarye yala nang ara, sik mikip weik nang unyake. Atekbarye yala nang, sik si ara ani. Het yala nang ap, Girgasi yala nang ap, Amori yala nang ap, Kanaan yala nang ap, Feris yala nang ap, Hewi yala nang ap, Yebus yala nang ap nirya ara, anggun Israel nang arye binuka opmunce, amutuku noutamak arye, yaknamlulume.”
Sik Israel ninye, Mesir mutuku arye batakuka, banuyik talak arye, mitik mapu kum bukni, du nang nirya ara, den bol mouse ning sekamik. Sekamik bukni, Mesir mutuku arye batakuka, keting tamun yupa dumbarye, (40 tahun) dikin deice, mok ap, mek ap kum ati, buppu weik arye, ninye kum ulamik mutuku noutam, bisik balamik talak ara, anang ara, akunum nemik nang, du nang ara, sik yin talepmanto nang nirya ara, diplamik. Ati, sik den bol mouse ning sekamik nang nirya, akunum diplamik. Deiyok ara, sik du nang, yin talin nang nirya, Allah el si Yahweh arye nyamuk yupu, yanibika atia. Allah tenelamuk touk, sik nirya balamikce diplamik. Dibika ati, Allah el si Yahweh arye, nun apu yapu ati, ‘Dipkoprop nyapsine. Anggun binamlum mutuku ara, aning-aning, ayala-yala nirya weik aupmale. Ateleb mutuku arepnamsine,’ nyalilamuk mutuku, Mesir mutuku arye yangalamik wisi nang nirya ara, diamika anya arye, amutuku kum eiyamike. Tonok ton kum wekike.
Ura, Yordan mek koubuka, otam keting wekelban tam, sik mutuku kon deice ulamik nang ap, mutuku amu tam ulamik nang ap, tonda, weik laut mekwen tam bukni, Libanon mutuku dam otam ulamik nang ap, sik dabu tam lu mutuku ulamik ninye ap, sik deiyok nang nirya ap ara, yuk nang arye, “Se, Yosua ap, sik Israel yin talin nang babye, Ai mutuku akunum obuka batakmakce, sirya dakmake,” nyabuka, lake nyanmekba, kekenmek.
Nyabuka morobik bukni, sik Israel deiyok nang ap, Israel nang nirya arye, tamubuka nyabik, “Anggunda, mining dam nun unyap mutuku noutam, anyuk ululum nanguk yanamlum do? Ati, nunda yata deiyok ati, nyalin yupu nyapdanuyap do? Tonda, nun aunamap mutuku dam, yanuka umumyopura, yata deiyok ati, ‘Olana kum aryuk, teleb kibuka neika unamabeʼ tenen, nunce nyalin yupu nyapdeipdanamap do?” nyabuka, sik Hewi nang ati nyabik.
ကြော်ငြာတွေ