Winibuka aning nirya teninmoka ani, tenibukopura, yuk nang ap, yupu talipmeka ani, ‘Aning ara winiptinye,’ akunum tenebukce ninye deiyoknye birye, dekna weik kat ning emas doprobukce, sapi urasin atonun puturubuka bitinye kintinip deibuk. Winibukopura, elce amutuku ulamik Israel ninye ati nyabuk. “Anggunda Yerusalem mutuku uk baluluma ara ikin arye, balalum do? Wini talak ara, Israel ninye anggun dipdelulume. Israel ninye anggunti Mesir mutuku noutam arye, lyepsukce boyangalamsuk allah ara, sapi basam urasin atonun ara aupmale,” nyabuk.
Keluaran 20:4 - Eipomek4 “Im deice ubuk ning ap, tukwak ubuk ning ap, mek amu ubuk ning ap, aning nirya ara, sik urasin atonun puturubuka kintinipmunce, ‘Aning si erenamabe’ tenena pia meme. Yuk talye ning si erena ati, yuk-yuk ning urasin atonun kilina kume,” nyabuk. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
Keluaran 20:4
41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
Dipkoprop Allah Yahweh arye, Israel ninye ati, “Isa si erena ati, ‘Nun ni bira ani,’ nyabuka, sik si kum erenamlume,” nyapdeiamuk. “Aning ara, pia meme,” nyapdeiamuk ning ara, like tonok sum aryuk, kum nyapdeiamuk bukni, ton sum, ton sum ton, tuba-tuba, “Aning ara, winina meme,” nyalilamukba, Israel ninye arye, el nyalilamuk yupu kekena kumce, talye ning ati, si erelamik deice arye, Allah arye sikti, pia yu ulamuk.
Tonda, Manasye birye nyabukba, el pil don nang arye, ninye urasin atonun kipdeipnarye, si erelamik ning ara, el si patung, memebuka kintibikce arebikba, Manasye birye aning dobuka, Allah el si eren aik noutam deibukba, elce aning si erelamuk. Minop talak arye, Allah arye, Raja Daud ap, el mi Salomo ati, nyapdeiamuk. “Yerusalem weik aik dolamik ning noutam ara, akunum wipdeipse. Israel yala 12 nang arye unyak mutuku weik ton aupmal bukni, amutuku kan-kan noutam arye, akunum wipdeipse. Amutuku Yerusalem wipdeipse deiyok ara, ‘Israel nang, sikce amutuku noutam arye, na siuk pia erenamniakʼ tenen, wipdeipse. ‘Aning ara apia aupnamlarya,’ tenyamse.
Tonda, sik Israel yala nang arye, “Nun ni ani,” nyabuka, talye ning ap, isa ap ati, diba tenelamikce, aning atibuk, si erelamikce, mutuku kon deice, isa si eren aik dolamika ati, Allah arye sikti, yu weik ulamuk. Allah arye, ‘Kume, ‘Naʼ tenen nang arye, na siuk erepnitinge. Yuk talye ning ati, si kum erenamake,’ tenebuka ati, sikce talye ning ati, “Nun ni ani,” nyabuka, isa si erelamikba, Allah ara, yu weik ubukba, yu kanye bolamuk.
Tonda, yata yala nang do nirya, sikce, ‘Nun ni ani’ tenen, ninye urasin atonun ning, memebuka delinyak ning, el si patung, talye ning atibuk, si erenyak ning nirya ara, Allah arye pil dolul ning ebicopura, ‘Se,’ tenen, alye weik dakalanyake. Atonun, yata nang do nirya, sikce, ‘Nun ni ani’ tenen, talye-talye ning, si erena ati, ninye urasin atonun kibuka, memebuka delinyak ning ati, ‘Se, aning ara, pia telebe,’ nyakce nang nirya ara, aminyan talak Allah Yahweh, el dam yakcopura, sikce, ‘Se’ tenen, ilil upliba, kutam tuku deice dipdongobuka, sik kisok kanubuka, Allah el siuk erenamake. Ati, sik isa mer nirya babye, Allah el dam yakcopura, sik nirya arye Allah ati, ‘Se’ tenen, ilil upliba, kutam tuku deice dipdongobuka, sik kisok kanubuka, el siuk erenamake.
Ati ara, anggun kanye aryuk tenebuka, Aning ara, nun ni koprop unamle ati, el si erenamap tenen, urasin teleb ning memebuka pia kum delinamlulume. Ara, urasin teleb dekna weik ning, el si ara emas ap, tonda urasin teleb dekna ning, el si ara perak ap deice arye, ninye urasin atonun do, tonda, talye kam ulamle ning urasin atonun do, Aning ton kintinibuka deibipyeura, nun ni Allah ap, aning ap ansinibuka, si erebuka kinamabe tenenʼ pia kum si erenanumlume. Na Allah Yahweh, na tonok ati kibuka si erenamnulume.” Allah arye, sik Israel ninye nirya kekenamak tenen, Musa biti ayupu nyapdeibuk.
Atalak ara, Israel nang arye, ‘Musa ara, dan talak yanamle do?’ tenen, pia dilamika ani, el Sinai mutuku kon ouku weik ulamuk. Ulamukce, sik dam tamubuka min kum yayukce, ouku weik mabuk ati, sikce Harun dam bulubuka yayikce, elti, nyabik. “Musa ara, Sinai mutuku kon arye nun dam kum yayuk ati, yata wiripnuyap do? Ance, yuk Allah atonun ning ton, nun dam memepminba eibibirye, aning si erenamabe. Aning ara, nun deiyoknye usilirye, menekuka balibuk, nunda aminyan banamabe. Nun deiyoknye unamsile. Deiyok ara, Musa Mesir mutuku arye bobuka yasuknye, elda talinye binya. Elda, Sinai mutuku kon arye tunim abuka ati, ‘Elda, tamubuka nun dam yanamle do, kum do?’ tenen, nun walwale. Ati, Musa el pununa ati, yuk allah atonun ning ton, memepra deipsutumba, aning arye, ‘Winiplulume,’ nyanamsile. Ara, ‘Musa akunum dibuk do, kam ulul do?’ tenen, nun walwale atia,” nyabik.
Sikce nyabuka moropnike. “Ance yuk Allah atonun ning ton nun dam memepminba eibibirye, aning si erenamabe. Aning ara nun deiyoknye unamsile. Aning menekuka balibuk, nunda aminyan dobolbanamabe. Deiyok ara, Musa Mesir mutuku arye bobuka yasuknye, elda talinye binya. ‘El tamubuka yanamle do, kum do? Dibuk do, kam tuba ulul do?’ tenen, nun walwal atia. Ati nun talibuka unamsil ning ton memepdeipsilyame,” nyabuka moropnikba, sapi basam mi urasin atonun puturubuka memepdeipse.
Aning nirya bulubuka, Harun dam boyayikba, doprobukopura, Harun birye dekna weik ning, emas nirya uku dabukba, mitang kibukopura, elce moubuka, kat ning emas arye puturubukabukce, sapi basam mi urasin atonun kipdeibuk. Awinibuk ning ara, Israel nang arye nyabik, “Asapi basam urasin atonun ning ara, nun ni Allah atonun unamsile. Mesir mutuku arye bobuka yanamsuknye, Allah kume. Ara, yuknye kum bukni, wini talak Harun birye, emas dobuka memepdeipsuk sapi basam ara, lyepsuknye atia. Aning ara, nun ni Allah atonun unamsile,” nyabik.
“Narye, ‘Aning ara wininamlulume, aning ara kum wininamlulume,’ nyabuka nyalamse yupu ara, sikce akunum batakuka, yuk bisik akunum banmaka anya arye, na nyamse touk kum winibikirye, sik dem aryuk, sapi basam urasin atonun ning, emas arye memebuka, aning si erenmakce, aning ati si erebuka, kam ning obuka aning ati arenmake.” Allah arye nyabuk.
Na mapu ara, lyepnamne bukni, yata ninye do nirya, sikce, talye ning memebuka deibikirye, ‘Aning ara nun ni ulula anya arye, aning arye melipnamsile,’ nyabuka si erenyak nang nirya ara, wenepnyopura, alye weik dakdanamake. Sik winilamice ning nirya, nong kum upliba, imun kanye bobikirye, alye dakdanamake.
Nara Allah Yahweh unune. Na si koprop ara Yahweh unune. Na mikip weik ap, weik dirina ap, pia mambul ning ap ununa ati, ninye arye na si erenamnika ara, yuk nang ton pia kum arepmanto! Ninye nirya arye, na si erepniting bukni, sik bidamnye taruk arye memenyakce, isa si erenyaka ara, pia na like. Na siuk erepniting ning ara, Isa Mutuku Dongonye ati kum areptinge. Winibicopura, narye ‘Dauaplye’ tenen, kum namin kiptinye.
Tonda, ayupu ton nyapse. “Ati ara, sik Israel nang nirya, anggunce talye isa si erepmunce, aning ati, kanye deiplumce, si erelulum patung-patung nirya ara, dobuka bataklopnamlume. Aning nirya ati ara, pia mem ning ati, aning ara, pia na like. Moubuka tenipdelulume! Sik Mesir mutuku unyak nang arye, talye ning, isa mer si erenyak ning, anggun ton melibuka erepmunyopura, na dam ton pia kum yanuka moropnutume! Tonda, narye anggunti, kum melipnamsine. Nara anggun deiyoknye Allah unirye nyapsine.”
Nyapnukba, narye abisik bublan binuka, weksirye eipse. Asukum ara, tonok aik pum tam ara, anyaik abilinga piamik ning nirya ara, ninye arye gambar puturubuka sekamik ning weik eipse. Eipse ning ara, Allah arye, ‘Akam ning yala-yala nirya ara, pia na like,’ akunum nyapdeiamnuk bukni, ninye arye, aning urasin atonun akunum memebuka deiamik. Ara, yata ning do nirya, sik mun ap, yan ap deice arye, tuku butbuta noutamak balamle kam ning urasin atonun sekdeibik ning ara, bal ap, tonda Allah arye, ‘Akam ning ara, na lik ati, anggunce aning ara, dina pia meme,’ nyapdeipsuk ning, abapye eipse. Tonda, sik Israel nang arye, ‘Nun ni koproba ara aniʼ tenen, talye isa mer si eren ati, aning urasin atonun puturubuka, abilinga deice sekuka deiamik ning ton eipse.
Anye eipse talak ara, elcuk min taruk deice arye, talipmanuka atonun kibuka bibikukce, na kisok potong yanuka talipnuke. Anye birye winibuka talipnukba, adinmase talak aryuk, Allah el mikip weik Allah, el Pia Teleb, Lek Dip Kanye arye erepdakuka, pia im deice tam bobinukba eipse, ara pia im deice tam uamuk bukni, tukwak tam mutuku-mutuku sirya, im sirya nirya ara, utam uamukba, eipse. Tonda atalak aryuk, Allah arepnuk lengdar deice arye, Allah el Pia Teleb, Lek Dip Kanye arye, Yerusalem mutuku bobinuke. Ara, Yerusalem mutuku noutam bukni, Allah Yahweh, el si eren aik dam bobinuke. Ara, anyasik dabu tam, (arah utara) lilun botopdeiamik bisik bublan dam deipnukba eipse. Abobinuka deipnuka dam ara, isa si eren ning, ninye arye urasin atonun puturubuka, ikdeiamik ning, el si ara patung berhala, tikamuk. Adeiamik ning ati ara, Allah el yu weik uamukba, ‘Na tenen nang ara, na tibuk si erepnitinge. Yuk ning ati, si ton pia eremna meme,’ tenelamuk.
Anggunce talye ning do, talye isa mer ap, Isa Mutuku Dongonye ap, yuk ning nirya ap ati, si erena pia meme. Tonda, yata ning do nirya, emas do, perak do, besi ning do, aning dobukapmunce, puturubuka ninye urasin atonun ubuka, memebuka deipna arye, ‘Nun ni Allah atia’ tenen, aning ati, si erena pia meme. Na tonok ara, Allah ununa ati, anggunce na siuk erenamnulume. Nara Yahweh, anggun ni Allah, na tonok unirye nyapsine,” Allah arye nyabuk.
Allah Yahweh arye nyabuk. Anggun taruk arye memebuka delin ning do, memen ning patung do, talye daulamle ning do, aning-aning nirya ati, ‘Aning ara, nun ni koproba ulirye, el aryuk kalekuka melinamsilʼ tenen, talye ning ati, si kum erenamlulume. Tonda, ‘Aning ara, nun ni koproba unamsilʼ tenen, talye aupmalye kam ning urasin atonun kibuka, anggun taruk arye, memebuka deipmunce, si kum erenamlulume. Aning atonun, keil arye do, yo arye do, cang ning ikuka deiplumce, aning dam binuka, si kum erenamlume. Tonda, talye daulamle ning urasin atonun memebuka deipmunce, ‘Aning melinamsilʼ tenen, aning ati, si pia kum erenamlulume. Ara talye ati kume. Deiyok ara, nara Allah Yahweh unirye, anggun ni koproba Allah, na tonok unune. Yuk Allah ton pia kum ulule.
Winilula ati ara, Musa ap, na ap nun neika epdanimirye, yupu sisikinyame. El ti ara, narye yupu laka nyalinune. Musa biti, domona yupu ning ton kum nyalinune. Tonda, yuk nang nirya kum bukni, na yupu tanmanye talak ara, Musa el uk ara, na nong urasin kum dilinulul bukni, kanye dem ara, elinulule. Aning nirya ati ara, anggunce Musa elti, malye yupu nyapmarum ning ara, yata ati ilil kum upmasil do? Yata deiyok ati, el deice malye yupu nyarumunya arye yanirurum do? Musa ara, na pil dolulnye ulula atia, nyabuka, Allah el si Yahweh arye, Harun ap, Miryam ap ati wenebuk.
Winibuka malyeuk winilamika deice arye, Allah kum dipmantonye, pia Kam Una Deiyoknye biti, ‘Elda pia mambulnye utua babye, elda nun like,’ tenebuka, bataklamikce, talye ninguk puturubuka delilamikce, atalya ning siuk erelamik. Sik puturubuka delilamik ning ara, ani. Ninye urasin atonun ap, maka ap, basam yala-yala nirya ap, kwatima yala nirya ap, urasin atonun puturubuka delilamikce, “Nun ni kopropa,” nyabuka, atalya ning ati si erelamik.
Tonda, talye yuk-yuk ning do, yuk mutuku nang arye, ‘Aning ara, nun ni koproba allah,’ tenelamak ning ara, aning si erena ati, ayukumna yo ton kum ikinamlume. Deiyok ara, anggun ni koproba Allah Yahweh, elda atonun ning si erena ati ara, ‘Na like. Aning ara, na pia like,’ tenelule. Musa birye, sik Israel nang ati, nyabuk.
Ati ara, sik Lewi yala nang arye, nyanamak ning ara, ani. “Allah el si Yahweh arye, talye ning si erena ara, pia malye weik ati, aning ara, na like. ‘Aning ara, pia malye,’ tenenun ning ati tenebuka, memebuka delina ati, keil ap, yo ap, tonda logam deice arye memebuka deibikirye, dungnubuka, si erenyak nang ara, Allah Yahweh arye anang ati, kanye imun weik ning, sik nong deice deipnamle. Ati, anggun Lewi yala nang arye, malye winin ninguk yasilyeba dolonamlume. Allah nyasilya deice arye, ikin ning anggun dam pia aunamsile,” nyabuka, yupu deice arye sunamsiake. Ayupu Israel nang nirya kekebikirye, diba tenebikirye, sikce tamubuka, “Yo, dipkoprob nyapmasuluma ati, akunuma nyababe,” nyabuka, nyanamake.
Aning atonun, anggun kanye arye, ‘Aning arye melipnamsilʼ tenen, ‘Winipnuyabe,’ tenebuka, anggun taruk arye memebuka, yuk ning ninye urasin atonun ubuka deipmunce, si kum erenamlume. Ara, im deice tam ulye ning do, tukwak mutuku noutam ulye ning do, mek pum noutam ulye ning do, tukwak mutuku ulye ning do, aning-aning nirya ara, urasin atonun memepdeipmunce, anggun arye aning si kum erenamlume.
Ayupu nyabukba, adiparyuk sik tekbarye bukni, minyuma malaikat arye el emas makau tuku deice diklobukba, atalak ulamik ninye deice ara, weik kanye imun torok moubuk. Ara, laut mekwen noutamak arye minyuma yayuknye, pia malye kam ululnye, el ap, el urasin atonun puturubuka deibik ning ap, tukwak ninye arye si erelamikce, el nomor sik nong deice seklamik ninye ati, torok pia weika arye aribukba, sik nong deice moubuk.
Ura, tukwak ninye yupa winilye bokuka deibikba, tonok yupa ara, akunum oplobik bukni, tukwak mutuku ninye yupa bitinye tuba kam unmek. Sik kam unmek ninye arye, sik bidamang taruk deice arye, malye-malye winilamik ning ap, isa mer si erelamik ning ap, dekna weik ning dobuka, ninye urasin atonun puturubuka, ‘Nun ni kopropa’ tenen, memebuka deipnarye, si erelamik ning ap, anirya ati ara, sikce, ‘Se, nun malye winilamubu’ tenen, kum batakdongobik. Amalye ning talibuka tuba unmekba eipse. Ninye urasin atonun ning puturubuka deiamikce, si erelamik ning ara, dekna weik ning emas ap, perak ap, besi ning ap, urasin teleb keil ap, yo ap deice arye puturubuka deiyamik bukni, aning-aning nirya ara, kam kum ulamuk ning anya arye, bisik bana ap, asing elina ap, yupu kekena ap, yupu nyana ap pia kum ulamik. ‘Nun ni koprop anye’ tenen, puturubuka deiyamik ning nirya ara, talyeuk ulamik.
Mikha birye el lin dekna weik ning perak ara, tamubuka arebuk. Arebukura, el lin birye tamubuka nyabuk,” Dipkoprob anda na mi, narye ubula dopromuknye biti sikti, nyamse yupu ara, dipkoprob akunum luba kipne. An deice kum upnamkile. Ati ara, na Allah Yahweh si erena ati, na dekna weik kat ning, perak arepne. Aning arepnyopura, aperak deice ak, na mi ance, ninye urasin ato ubuka, patung memepnamlyame. Sik patung memen nang arye, perak taplakalinamake. Ati, akeil uang, perak ara, anti tamubuka arepkine,” nyabuk.
ကြော်ငြာတွေ