تیتوس 3:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ همه ته اوشؤنی کی می همأ ایسأن، تئه سلام رسؤنئنن. اوشؤن ئبه که أمره ایمؤن مئن دوست دأنن سلام برسؤن. فیض شمه همه ته همرأ ببون.

Gilaki New Testament

¹⁵ تومأمٚ اوشأنی کی می ورجأ ایسأد تٚرَه سلأم فأرٚسأنٚده. تونم اویَه ایماندأرأنٚ رِه کی اَمٚرَه دوس دأرٚده سلأم فأرسأن. خوداوندٚ فیض شیمی همٚتأنٚ اَمرأ بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ تمانِ اوشانی کی می اَمرائید، تَره سلام فارسانیدی. اوشانیَ کی ایمانِ درون اَمرا دوست داریدی سلام برسان. فیض شیمی همتانِ اَمرا بِبه.

تیتوس 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:47

و اگه فقط شیمه برارونِ سلام بوگؤین، دیگرونای چی سرتری دئنین مگه حتّی بت​پرستؤنم هیطو نوکؤنن؟

اعمالٚ رسولأن 20:34

شمه خودتون دؤنین که خودم می دست أمره، می احتیاجؤن و می همراه أن احتیاجؤنِ فراهم بُودم.

اوّل قرنتیان 16:23

عیسی خداوند فیض شیمه أمره ببی.

غلاطیأن 5:6

چونکی مسیح عیسی مئن نه ختنه بؤن اهمیت دأنه نه ختنه نوبؤن، بلکی مهم او ایمؤنه کی بواسیطه محبت کار کؤنه.

کولسیان 4:18

مو، پولس، ای سلامه می دست أجی نیویسنم. می زنجیلؤنه ای زیندؤن مئن یأد بأرین. فیض شیمئه همرأ دبون.

اوّل تیموتائوس 1:2

تیموتائوس ئبه، می حقیقی پسر ایمؤن مئن: فیض و رحمت و صلح و سلامتی، پئر خدا یأجی و أمئه خداوند مسیح عیسی أجی، شیمئبه بأ.

اوّل تیموتائوس 1:5

أمئه منظور ای دستور أجی محبت ایسه، یکته محبت کی پاک دیل، خؤرم وجدؤن و خالص ایمؤن أجی هنه.

دوم تیموتائوس 4:22

خداوند تی روح همرأ ببون. خدا فیض شیمئه همرأ ببون.

فیلیمون 1:5

چونکی مو تی محبت و ایمؤن باره کی خداوند عیسی و همه ته مقدسین ئبه دأنی، ایشتؤنم.

عبرأنیأن 13:25

فیض شمه همه ته همرأ ببی.

سوم یوحنا 1:1

شیخَ جی، به عزیز گایوس که مو اونه ’حقیقت‘ میئن دوست دَئنم.