تیتوس 1:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² یکته از اوشؤن پیغؤمبرؤن بوته: «کرتِ همه ته مردومؤن دورؤغگؤن، شرور وحشی جؤنورؤن، شوکؤمپرست و تنبل ایسن.»

Gilaki New Testament

¹² حتّا ایتأ جٚه خودشأن کی ایدعأ کونِه پیغمبره، دروأره‌یٚ اوشأن بوگفته: «کریتٚ آدمأن، همٚتأن دورُغ گده؛ لٚشٚ حیوأنٚ مأنٚده کی فقد شکمٚ وأسی زٚندیگی کونٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² ایتا جه اوشانِ پیغمبران بگفته: «تمانِ کْرِت مردوم دوروغگوئید، شُرورِ واشی جانوران، شکم‌پرست و تنبل ایسید.»

تیتوس 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:28

چونکه، ”اونه دیرون أمه زندگی کوئنیم، حركت کوئنیم، و وجود دئنیم؛“ هوتوکه بعضی از شمه شاعرؤن بوتن که: ”راس راسی امه اونه نسل ایسیم. “

اعمالٚ رسولأن 2:11

چی یهودی و چی اوشنی که یهود دینَ قبول بوده بوئن؛ و هیتو كْرتِ مردمؤن و عربستان - همه ته ایشتؤنیم، که ایشون به اَمه زبؤن أمره خدا پرقدرت کارونَ جی گب زئدرَن.»

اعمالٚ رسولأن 27:12

چون او بندر مناسب نبو که زمستؤن میئن بیسَن، اینه وسه بیشتریون تصمیم ایی بوبؤ که سفرِ دومباله بدیم، ایی امید أمره که بندر فینیکس برسیم و زمستؤنِ به اوره بوگذرؤنیم. ای بندر، کِرِت میئن هنه بو و رو به شمال غربی و جنوب غربی بو.

اعمالٚ رسولأن 27:13

وقتی که جنوب باد یواش یواش ویرسه، اوشون خیال بودن که خوشون مقصد برسن؛ پس لنگرِ هکشئن و کِرِت ساحلِ کنارای جلو بوشؤئن.

اعمالٚ رسولأن 27:7

چند روز یواشَی پیش بوشویم و سختی أمره کْنیدوس ساحل برسیم. چون باد مخالف أمه دبو، مجبور بوبوئیم امی مسیر عوضَ کوئنیم و کرتِ جزیره او طرف ا جی که باد نماء حرکت بوئدیم وتا سالمونی شهر پیش بوشویم.

رومیأن 16:18

چونکی ایجور آدمون امئه خُداوند مسیحَ خدمت نوکونن، بلکی به فیکر خوشونِ شوکومن و قشنگ گبون و خاش والیسی هما، ساده آدمونَ گول زئنن.

فیلیپیان 3:19

اوشون عاقیبت هلاکته. اوشون خدا اوشون شوکؤمه و شرم آور چیزونه گولاز کونن، اوشون زمینی چیزون باره فیکر کونن.

اوّل تیموتائوس 4:2

ایجور تعالیمه دورؤغگوؤن و ریاکارؤن أبئنن که اوشؤن وجدؤن بمردهَ.

تیتوس 1:5

تأ این وأسی کرت جزیره مئن بنأم تا نیصفه نیمه کارؤنه سر و سامؤن بدی و هوطؤ کی تأ بوتم، هر شهر مئن ریش سیفیدؤنی بنی.

دوم پطرس 2:12

ولی اوشؤن، حَیوؤنه مؤنن کی شعور ندأنه و خوشؤن طبیعته دومبال کؤنن و دونیا بمأن تا اسیر ببون و هلاکأبون، و او چیزؤنئه کی مننئن بفهمن فحش دئنن و خوشؤن فساد مئن هلاک خأ ببون.

دوم پطرس 2:15

راست راه دست ویتن و گومراه بوبؤن. اوشؤن بلعام، بعور زأک راه پیش بیتن کی نادرستی موزده خوش دأشت.