رومیأن 9:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ هوطو کی هوشع پیغمبر گونه: «اوشونِ کی می مردوم نبون ’می مردم‘ خوانم دوخوندن، و او کَس کی می عزیز نبو، ’می عزیز‘ دوخؤنم.»

Gilaki New Testament

²⁵ اوشأنی کی یوهودی نییٚده وأسی، هوشعٚ نوبوّتٚ دورون خودا فٚرمأیه: «اوشأنَ کی بوگفته بوم "می قوم نییٚد،" گم: "هسأ شومأن می قوم ایسید". و اوشأنَ کی می محبوب نییٚده، "می محبوب" نأم نٚهٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هُطوکی هوشع پیغمبر گه: «اوشانَ کی می مردوم نیبید ’می مردوم‘ خوائم دوخوادَن، و اُ کَس کی می عزیز نُبویَ، ’می عزیز‘ دوخوانَم.»

رومیأن 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:27

چرِء که پئر خودش شمره دوست دئنه، چونکه شمه مه دوست دَئنین و ایمؤن باردین که مو خدا ورجای بومئم.

رومیأن 1:7

تموم اوشونی کی روم شهر مئن ایسان که خدا ایشونه دوست دانه و دوخونده بوبون تا مقّدسین اجی ببون: فیض و سلامتی خُدا طرف اجی، امئه پئر، و عیسی مسیح خُداوندْ، شمره ببون.

۱پطرس 2:10

قبل ای مردومی نبین، ولی ایسه خدای مردومین؛ یک زمؤن خدا رحمت أجی بی نصیب بین، أما ألؤن خدا رحمته هیتین.