رومیأن 3:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ «اوشونِ گولی یکته بازِ قبرَ مونه خوشونِ زبونه گول زئن ئبه کاراگینن.» «افعی زَهر، ایشونِ لبونِ جیر هننا؛»

Gilaki New Testament

¹³ «اَشأنی گولی وأشکأفته قبرٚ مأنه، اَشأنی زوأن پور جٚه دورُغه. لأنتی زهر اَشأنی لبٚ جَا توکّه کونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ «اوشانِ گولی ایتا بازِ قبرَ مانه؛ خوشان زوانَ گول زئنِ ره به کار گیریدی.» «افعی زَهر، اَشانِ لبانِ جیر نَئه.»

رومیأن 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 3:12

همه ته خدا جی رو وگردونئن، اوشون همدیگر هما باطیل راه مئن بوشون. هیکس خوبی نوکونه، حتی یگ نفر.»

رومیأن 3:4

هرگی! حتّی اگه تموم آدمون دوروغگو ببون، خُدا راستگو ایسه! هوطو کی داوود مزمور مئن بنویشته هننا: «این واسی، وقتی کی گب زئنی، راست گونی، و او زمت کی داوری کونی، تی داوری درسته.»