رومیأن 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² همه ته خدا جی رو وگردونئن، اوشون همدیگر هما باطیل راه مئن بوشون. هیکس خوبی نوکونه، حتی یگ نفر.»

Gilaki New Testament

¹² همٚتأ جٚه رأ بٚدرَشؤده؛ همٚتأن عأطیل و بأطیلَ بوستٚد. هیکس نئیسأبو کی خوروم کأر بوکونه حتّا اینفر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² همتان خُدا جا رو واگردانه اید، اوشان همدیگرِ امرا باطلِ راه درون بشوئید. هیکّس خُبی نُکونه، حتی اینفر.»

رومیأن 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:30

ایی خدمتکار بی​فایده‌َ بیرون تاریکی میئن باگنین، اوره که ونگ و گاز، گازسر بوسوئسه بنه.“

رومیأن 3:11

هیّکس فهمیده نئه، هیکّس خُدا وامتن دومبال دننئه.

رومیأن 3:13

«اوشونِ گولی یکته بازِ قبرَ مونه خوشونِ زبونه گول زئن ئبه کاراگینن.» «افعی زَهر، ایشونِ لبونِ جیر هننا؛»

افسسیان 2:3

امرام همه ته یک زمون ایشون مئن امئه جسم هوا و هوس مئن زیندگی گودیم، و امئه جسم خواسته ئان و فیکرونه بجا أردیم، و بقیه آدمون مورسون، بنا بر امئه ذات، خدا غضبه محکومابویم.

فیلیمون 1:11

او، قدیم زمتؤن تئبه بی‌فایده بو؛ ولی ایسه هم تئبه هم مئبه فایده دأنه.

۱پطرس 2:25

چونکی شمه گوسندؤن مورسؤن بین کی خوشؤن راه أویرأگوده بی، ولی ایسه وگرسین شیمئه گالش و شیمئه جؤنؤن ناظیر ور.