رومیأن 2:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و اگر حتم دَانی کی تو خودت کورونِ رائنمایی و اوشونی کی ظولماتِ مئن ایسان ئبه نوری،

Gilaki New Testament

¹⁹ شومأن کأمیل بأوٚر دأریدی کی خودا رأیَ خُب شنأسیدی؛ هنٚ وأسی شٚمٚره کورأنٚ رأ بلد دأنیدی و گومأن کونیدی کی او چراغأنٚ مأنیدی کی خودا رأیَ اوشأنی‌یَ کی ظولومأت دورون اَویرَ بوستٚده، نیشأن دٚهٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و اگه حَتم دَری کی تو خودت کورانِ رائنمایی و اوشانی کی ظولماتِ درون ایسائید ره نوری،

رومیأن 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:14

اوشونه وا بدین. اوشؤن کورِ راهنما ایسّن. هر وخت یکته کور، عصا کشِ یکته کوره دیگه ببی، هر دو ته چاه میِن کِئنَن.»

متّی 4:16

مردومی که ظلمات میئن ایسابون، پیله روشنایی بدِئن، و اوشؤنیِ که، مرگ سایه میئن زیندیگی گودَن، روشنایی فتؤسه.»

متّی 5:14

«شمه دنیا روشنائی ایسّین. شهری که، کوه گوف سر بنا بوبُو، نشَئنه جا دئن.

متّی 6:23

امّا اگه تی چیشم فاسد ببی، تی تن، ظلماتَ جی پورا بنه. پس اگه روشنایی که تی میئن ایسَه، ظلمات ببی، چي پیله ظلماتي بنه!

مَرقُس 10:15

راست راستِ، شمره گونَم، هر کس خُدا پادشاهی یکته زاک مورسؤن قبول نکونی، اونه میئن نشنه.»

لوقا 1:79

تا هوشونی که ظلمات و مرگ سایه میئن ایسَئن، روشنایی بَبَخشی، و امه قدمؤنِ آشتی و سلامتی راهِ میئن راهنمایی بکونی.»

یوحنا 9:34

ایشون اونه جواب بدئن: «تو سرتاپا گوناه میئن بدونیا بومای. الؤن اَمرهم درس دأدری؟» پس اونه بیرون تؤدَن.

اعمالٚ رسولأن 26:18

تا ایشؤن چیشمون بازَ کونی، تا تاریکی جی نور سو، و شیطؤن قدرت جی خدا سو وگردن، تا ایشؤن گوناأن ببخشه ببی، و او ایمون واسه که مه دائنن اوشون دیرون که مقدس بوبوئن جیگاه بدارن.“

رومیأن 2:18

و اونِ اراده دونی و چونکی شریعت اجی تعلیم بیتی، بهترینونه سیوا کونی،

رومیأن 2:20

نادونون مربی و زاکون معلیم ایسی، تو، شریعته کی دونایی و حقیقته، دانی،

اوّل قرنتیان 3:18

هیکس خوشه گول نزئنه. اگه ینفر شمرَه جی فیکر بکونی ایی دوره زمونه مئن حکیم ادمه، بوگذار نادون ببی تا شاید حکیم ببی.

اوّل قرنتیان 4:10

أمه مسیح وسه نادون ایسیّم، ولی شمه مسیح میئن حکیمین! أمه ضعیفیم، ولی شمه قوی ایسیّن! شمه ارج و قرب دانین ولی امه بی حرمتیم!

فیلیپیان 2:15

تا بی عیب و ساده دیل و خدای بی عیب زاکون ببین، خطاکار و گومراه نسل مئن کی شیمئه نور اوشون مئنی سیتاره ئان مورسون ای دونیا مئن فتؤنه،