رومیأن 16:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ صلح و سلامتی خدا خیلی زود شیطونَ شیمئه پأن جیر له کونه. امئه خُداوند عیسی فیض شیمئه همرا ببون.

Gilaki New Testament

²⁰ او خودا کی صولح و آرأمٚش اونی شینه، خٚیلی زود شیطانَ شیمی پأیأنٚ جیر سأوِه! اَمی خوداوند عیسا مسیحٚ فیض و لوطف شیمی اَمرأ بٚبه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ صلح و سلامتی خُدا خَیلی زو شیطانَ شیمی لنگانِ جیر له کونه. اَمی خُداوند عیسی فیض شیمی اَمرا بِبه.

رومیأن 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:10

عیسی اونه بوته: «دورَه بو، ای شیطون! چونکه توراتِ میئن بنویشته بوبؤ: «”خداوندْ تی خُدا، پرستش بکون و فقط اونه عیبادت بکون.“»

لوقا 10:19

مو شمره قدرت و ایختیار هدَئم که میلونون و عقربون و تمام دُشمن قُدرت پامال بکونین، و هیچی شمره آسیب نرسؤنئنه.

رومیأن 15:33

صلح و سلامتی خُدا شیمئه همته همرا ببون. آمین.

رومیأن 16:23

گایوس کی من و تموم اوشون اجی کی ائره کلیسا مئن ایسان میمؤنداری بوده، شمره سلام رسونئنه. اِراستوس که شهر خزانه‌ دار ایسه، و امئه برار کوآرتوس شمره سلام رسونئنن.

رومیأن 16:24

«امئه خُداوند عیسی مسیح فیض شمه همه ته همرا ببون. آمین».

رومیأن 8:37

نه، تموم ای کارونِ مئن اَمه اوشون اجی کی پیروزن سرتریم، بواسیطه او که امره محبت بوده.

اوّل قرنتیان 16:23

عیسی خداوند فیض شیمه أمره ببی.

دوم قرنتیان 13:14

خداوند عیسی مسیح فیض و خدا محبت و روح القدس رفاقت، شیمئه همه ته همرا ببون.

غلاطیأن 6:18

أی برأرؤن، أمئه خداوند عیسی مسیح فیض، شیمئه روح همرأ ببون! آمین!

فیلیپیان 4:23

خداوند عیسی مسیح فیض، شیمئه روح همرأ دبون. آمین.

اوّل تسالونیکیان 5:28

أمئه خداوند عیسی مسیح فیض شیمئه همرأ ببون.

دوم تسالونیکیان 3:18

أمئه خداوند عیسی مسیح فیض، شمه همه ته همرأ ببون.

دوم تیموتائوس 4:22

خداوند تی روح همرأ ببون. خدا فیض شیمئه همرأ ببون.

فیلیمون 1:25

خداوند عیسی مسیح فیض شیمئه روح همرأ ببون.

اوّل یوحنا 3:8

اونی که گناه میئن زندگی کوئنه ابلیسَ جی ایسّه، چونکه ابلیس از هو اول گناه کوئنه، هینه وسه خدا ریکه ظهور بوده تا ابلیس کارونِ باطیلَ کونی.

موکأشفه 12:10

بأزون یکته پیله دوخؤنکه آسمؤن مئن بشتؤسم کی گوت: «ایسه، أمئه خدا نجات و قدرت و پادشاهی، و اون مسیح ایقتدار بمأ دأنه. چون او که أمئه برأرؤنه بندؤم زی، کی شبنده روز أمئه خدا حضور مئن اوشؤنه ایفترا زئنه، جیر تؤدأ بوبؤ.

موکأشفه 22:21

خداوند عیسی فیض شمه همه ته همرأ ببون. آمین.