رومیأن 14:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ چره کی اشعیای پیغمبر کتاب مئن بنویشته بوبو: «خداوند گونه: به می زیندگی قسم هر چکره ای می جُلو هچمنه و هر زبونی خُدا ایقرار کونه.»

Gilaki New Testament

¹¹ چونکی بینیویشته بوبوسته: «خوداوند گه: می حیأتَ قسم خورم کی هرتأ زانو می جولو فوچومه و هرتأ زوأن مٚرَه ستأیٚش کونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ چره کی اشعیای پیغمبرِ کتابِ درون بینیویشته بُبوسته: «خُداوند گه: به می زیندگی قسم، هر زانویی می جُلُو فَچَمه، و هر زوانی خُدایَ اقرار خوائه کودن.»

رومیأن 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:32

«هر کس مردومِ ورجه اعتراف بکونی که مه شناسنه، منم می پئر ورجه که آسمونِ میئن ایسأ، اونه اعتراف کوئنم؛

رومیأن 10:9

که اگه تی زبونِ همرا اعتراف بوکونی «عيسی خُداوندِ» و تی دیل مئن ایمون بداری کی خُدا اونَ بمردئان اجی زینده بوده، نجات گینی.

رومیأن 15:9

و تا غيريهودئن، خدا اونِ رحمت واسی جلال بدئن. هوطو كی مقدس بنویشته ئان مئن بنويشته بوبو: «پس مو تأ غیرِیهودیئن مئن ستایش خوانم گودن، و تی نوم مئن آواز خونم.»

اوّل یوحنا 4:15

اونیکه اعتراف کوئنه عیسی خدا ریکه ایسّه، خدا اونه میئن موئنه و او خدا میئن.

دوم یوحنا 1:7

چونکه خیلی دغلباز آدمون دنیا میئن بمان، که اوشون اعتراف نکوئنن عیسی مسیح، اینسون جسم میئن بماء. ایجور آدمؤن، هو دغلبازون و ضید مسیح ایسّن.

موکأشفه 5:14

و او چهارته زینده مخلوق بوتن: «آمین». و او پیرؤن، دیم همرأ زمین سر بکتن و اونه پرستش بودن.